Wednesday, September 26, 2012

Promise-Keeper (Cumplidor De Promesas)


Every rainbow is a spectacular reminder that God is a promise-keeper. 

I took this photo last week while we were driving. My mom and I gasped in wonder at the most beautiful rainbow I've probably ever seen! We could see the full rainbow (except for the very top which was hidden by clouds). And there was a double rainbow on one end. It was amazing! 

And it got me thinking about God's faithfulness. 

Joshua testified to the Israelites, "...You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed" (Joshua 23:14).

Many of God's promises to us He fulfills every day:

Never will I leave you; never will I forsake you" (Hebrews 13:5b).

"And my God will meet all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus" (Philippians 4:19).
"being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus" (Philippians 1:6).

Others promises from God we won’t see fulfilled for quite some time yet:

In my Father’s house are many rooms…I am going there to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am” (John 14:2-3).

And I heard a loud voice from the throne saying, ‘Now the dwelling of God is with men, and He will live with them. They will be His people, and God Himself will be with them and be their God. He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away’” (Revelation 21:3-4).


In my own life, I’ve seen many of God’s specific promises to me fulfilled. But there are others I’m still waiting on. Some days I wonder why God is taking so long to accomplish something that He promised me long ago. 

But then I think of these words:

I rejoice in your promise like one who finds great spoil” (Psalm 119:162).

The Psalmist didn't say he rejoiced in the fulfillment of the promise, but in the promise itself. 

The rainbow reminds us that God keeps His promises. The promise itself reminds us who our God is - loving, gracious, kind, thoughtful, and involved in our lives.

Isn't it amazing that God chooses to make promises to us? He doesn't have to, He's God after all. But He does. And that is why we rejoice! 

The awesome God of the universe bends down and lovingly, graciously, gives mere humans His great and precious promises (2 Peter 1:4). How astounding! 

And yes, He will keep them. In His own perfect timing and plan, every promise will be fulfilled, not one will fail. Because our God is a Promise-Keeper.


Question: What promise are you rejoicing in today?



Cumplidor De Promesas

Cada arco iris es un espectacular recordatorio de que Dios es un cumplidor de promesas.

Tomé esta foto la semana pasada mientras viajábamos. Mi mamá y yo nos quedamos sin aliento, maravilladas ante ¡el que creo que es el arco iris más hermoso que he visto en mi vida! Podíamos ver el arco iris completo (excepto lo más alto que estaba tapado por nubes). Y había uno doble en un extremo. ¡Fue asombroso!

Y me hizo pensar en la fidelidad de Dios.

Josué testificó a los israelitas, “… reconoced, pues, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que no ha faltado una palabra de todas las buenas palabras que Jehová vuestro Dios había dicho de vosotros; todas os han acontecido, no ha faltado ninguna de ellas” (Josué 23:14).

Todos los días Dios cumple muchas de las promesas que nos ha hecho:

… no te desampararé ni te dejaré” (Hebreos 13:5b).

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús” (Fil. 4:19).

Estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo” (Fil. 1:6).


Algunas otras no las veremos cumplidas por algún tiempo todavía:

En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis” (Juan 14:2-3).

Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos como su Dios. Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron” (Ap. 21:3-4).


En mi propia vida, he visto cumplidas muchas de las promesas específicas que Dios me ha hecho. Pero hay otras por las que todavía estoy esperando. Algunos días me pregunto por qué Dios se está tardando tanto para realizar algo que me prometió hace mucho tiempo.

Pero entonces pienso en estas palabras:

Me regocijo en tu palabra como el que halla muchos despojos” (Sal. 119:162).

El salmista no dijo que se regocijaba en el cumplimiento de la promesa, sino en la promesa misma.

El arco iris nos recuerda que Dios cumple Sus promesas. La promesa misma nos recuerda quién es nuestro Dios - amoroso, lleno de gracia, amable, solícito e involucrado en nuestras vidas.

¿No es maravilloso que Dios escoge hacernos promesas? No tiene que hacerlo. Después de todo Él es Dios. Pero lo hace. ¡Y es por eso que nos regocijamos!

El maravilloso Dios del universo se inclina y con gracia, amorosamente, da a los simples humanos Sus grandes y preciosas promesas (2 P. 1:4). ¡Qué asombroso!

Y sí, Él las cumplirá. En su perfecto tiempo y plan, cada promesa será cumplida, no fallará ni una. Porque nuestro Dios es un Cumplidor De Promesas.


Pregunta: ¿En cuál promesa estás regocijándote hoy?

Wednesday, September 19, 2012

Change (Cambio)


You've probably heard it said that the only constant in life is change. 

You can see change all around, especially this time of year. The weather is changing. The leaves are changing. The kids are changing. 

Sometimes change is necessary, even a good thing. In many ways change is a gift. I'm thankful for the ability to change, so I'm not forever stuck in the same habits, thoughts, or circumstances. 

Right now a lot is changing in my life. My health is improving - something I've prayed for years that God would change. And it's happening! But even welcome change can still be difficult, confusing or stressful. 

As I try to navigate my way through all the changes happening in my life right now, I'm so very thankful that one thing will never change - my GOD! 

Jesus is the same "yesterday and today and forever" (Hebrews 13:8). 

As I journey through this life of constant change, my God remains the same. And best of all, He is WITH ME always. 

"...surely I am with you always, to the very end of the age" (Matthew 28:20b).

Cambio

Probablemente hayas escuchado que lo único constante en la vida es el cambio.

Puedes ver el cambio en tu derredor, especialmente en esta época del año. El clima, las hojas, los niños están cambiando.

A veces, el cambio es necesario, incluso bueno. En muchas formas es un regalo. Estoy agradecida por la capacidad de cambiar; así no estoy atrapada para siempre en los mismos hábitos, pensamientos o circunstancias.

Ahora mismo, mucho está cambiando en mi vida. Mi salud está mejorando – algo que había orado por años que Dios cambiara. ¡Y está sucediendo! Pero aún el cambio bienvenido puede ser difícil, confuso o estresante.

Mientras trato de navegar a través de todos los cambios que están sucediendo en mi vida ahora mismo, estoy tan agradecida que hay algo que nunca va a cambiar – ¡mi DIOS!

Jesucristo es el mismo “ayer, y hoy, y por los siglos” (Hebreos 13:8).

Mientras viajo a través de esta vida de constante cambio, mi Dios permanece igual. Y lo mejor de todo, Él ESTÁ CONMIGO siempre.

“…y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo” (Mateo 28:20b).

Wednesday, September 12, 2012

Look Up (Mirar Hacia Arriba)


I lift up my eyes to the hills—
    where does my help come from?
My help comes from the Lord,
    
the Maker of heaven and earth.
He will not let my foot slip—
    
He who watches over me will not slumber;
indeed, He who watches over me
    
will neither slumber nor sleep.
The Lord watches over me—
    
the Lord is my shade at my right hand;
the sun will not harm me by day,
    
nor the moon by night.
The Lord will keep me from all harm—
    
He will watch over my life; 
the Lord will watch over my coming and going
    
both now and forevermore.
-Psalm 121 (personalized)


Each vantage point in life has its blessings. 

From the mountain-top we can look down and see more clearly the path we have traveled and how God worked it all for good.

But it is in the valley that we can look up to the hills, rising above us in majesty, and hear our Maker beckoning us to continue the journey with Him.


Lord, help us not to miss the view you have set before us, no matter where we are today on the journey. Amen.



Mirar Hacia Arriba

Alzaré mis ojos a los montes-
¿de dónde vendrá mi socorro?
Mi socorro viene de Jehová,
Que hizo los cielos y la tierra.
No dará mi pie al resbaladero-
Ni se dormirá el que me guarda;
He aquí, no se adormecerá ni dormirá
El que me guarda.
Jehová es mi guardador-
Jehová es mi sombra a mi mano derecha;
El sol no me fatigará de día,
Ni la luna de noche.
Jehová me guardará de todo mal-
Él guardará mi alma.
Jehová guardará mi salida y mi entrada
Desde ahora y para siempre.
-Salmo 121 (personalizado)

Cada punto de vista en la vida tiene sus bendiciones.

Desde la cima de la montaña podemos mirar hacia abajo y ver más claramente el camino que hemos recorrido y como Dios obró todo para bien.

Pero es en el valle que podemos mirar a los montes, levantándose majestuosamente sobre nosotros y escuchar a nuestro Hacedor llamándonos a continuar el viaje con Él.


Señor, ayúdanos a no perder la visión que has puesto delante de nosotros, sin importar donde estamos en el viaje hoy. Amén.

Wednesday, September 5, 2012

Tongue That Heals (Lengua Que Sana)


I bit my tongue last week. And it hurt. 

It hurt when I ate. It hurt when I drank. It hurt when I brushed my teeth.

For the next 48 hours I was very aware of my tongue and everything I did with it. It's strange how such a tiny part of the body can suddenly feel very important and necessary!

Thankfully, it did heal and I went back to "normal" life again. 

But it made me think. God created my tongue with the ability to heal...not just to heal itself when I accidentally bite it, but also to heal others. 

"The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit." -Proverbs 15:4

"Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing." -Proverbs 12:18

I confess that too often my tongue is not an instrument of healing. But I do desire for it to be one. I want the words I speak to be wise, life-giving, and healing to others. 


Lord, please keep making this change in me. Make me more aware of my tongue. Use it as an instrument in your hands to bring healing to others. Amen.


Lengua Que Sana

Me mordí la lengua la semana pasada. Y dolía.

Dolía cuando comía. Dolía al tomar algo. Dolía cuando me cepillaba los dientes.

Durante las siguientes 48 horas estuve muy pendiente de mi lengua y todo lo que hacía con ella. Es extraño como una parte tan pequeña del cuerpo ¡de pronto pueda sentirse tan importante y necesaria!

Gracias a Dios, se curó y regresé a la vida “normal”.

Pero eso me hizo pensar. Dios creó mi lengua con la habilidad de sanar… no solamente sanarse a sí misma cuando accidentalmente me la muerdo, sino también para sanar a otros.

"La lengua que brinda consuelo es árbol de vida; la lengua insidiosa deprime el espíritu." -Proverbios 15:4

"El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio." -Proverbios 12:18

Confieso que con demasiada frecuencia mi lengua no es instrumento de sanidad. Pero sí deseo que lo sea. Quiero que las palabras que hablo sean sabias, dadoras de vida y de sanidad para otros.


Señor, por favor, sigue haciendo este cambio en mí. Hazme más consciente de mi lengua. Úsala como instrumento en tus manos para traer sanidad a otros. Amén