Wednesday, January 30, 2013

"There You Are" (“Ahí estás”)


This week I was reminded of a song that I first heard years ago and which continues to bless me each time I hear it. I wanted to share the lyrics with you, hoping they'll encourage and bless you also. 

Praise God that wherever we are, there He is!


"There You Are"

"I was hoping you would write to me a message in the stars
As if the stars themselves were not enough
And I awaited your arrival here from some place very far
As if I couldn't feel your constant touch
Why did I think that you'd send thunder
To wake me from my slumber
When anytime I open up my eyes

Chorus:
There you are - loving me like crazy
There you are - though I am unaware
There you are - when my heart is doubting
Even there you are.

I was waiting for a miracle and hoping for a sign
As if each breath I take is not a gift
And I was acting just as if the way you gave your life for mine
Didn't have my foolish heart convinced
What did I think could cause this hunger
Did I ever stop to wonder
Why every time I open up my eyes

Chorus:
There you are - loving me like crazy
There you are - though I am unaware
There you are - when my heart is doubting
Even there you are."




Whatever you're going through right now, God is there with you.

And He really does love you like crazy. =)


“Ahí estás”

Esta semana recordé una canción que escuché por primera vez hace años y que sigue bendiciéndome cada vez que la escucho. Quise compartir la letra contigo, esperando que te animen y bendigan también.

Gracias a Dios que donde sea que estemos ¡ahí está Él!


“Ahí estás”

“Estaba esperando que me escribieras un mensaje en las estrellas
Como si las estrellas mismas no fueran suficiente
Y esperaba tu llegada aquí de algún sitio muy lejano
Como si no pudiera sentir tu caricia constante
Por qué pensé que mandarías un trueno
Para despertarme de mi letargo
Cuando en cualquier momento abra yo mis ojos

Coro
Ahí estás – amándome como loco
Ahí estás – aunque yo esté desprevenido
Ahí estás – cuando mi corazón está dudando
Incluso ahí tú estás.

Estaba esperando un milagro y deseando una señal
Como si cada respiro que doy no fuera un regalo
Y estaba actuando exactamente como si la manera como diste tu vida por la mía
No tuviera mi necio corazón convencido
Lo que yo pensé que podría causar esta hambre
¿Alguna vez me detuve a pensar
Porqué abro mis ojos cada vez?

Ahí estás – amándome como loco
Ahí estás – aunque yo esté desprevenido
Ahí estás – cuando mi corazón está dudando
Incluso ahí tú estás.”



Sea lo que sea por lo que estás pasando ahora mismo, Dios está ahí contigo.

Y Él verdaderamente te ama como loco. =)

Wednesday, January 23, 2013

Appreciation (Aprecio)


I can't tell you how many times I've had a rough day, felt weary and discouraged, then I received a card or email from someone telling me how much they appreciate me, that somehow God had blessed or encouraged them through my life. 

And those simple words of appreciation have reminded me that no matter how small my life feels at times, God is still using me. That imperfect and frail as I am, my life still counts. They've given me courage and motivation to keep pressing on.

I'm so blessed to have many wonderful people in my life! But sometimes I forget to tell them how much I appreciate them.

The Apostle Paul wrote in his letter to the Philippians -
I thank my God every time I remember you (Phil. 1:3).
Paul thanked God for those precious people, but he also told them that he thanked God for them. 

I think words of appreciation have far more impact than we realize. 

Whether it's a simple thank you card, an email to praise others for a job well done, a text message affirming love for someone, or some other way - communicating our appreciation is one of the simplest and best ways we can bless others. 

And I think we are blessed in the process as well. 

It is more blessed to give than to receive. -Acts 20:35b


Who can you express appreciation to this week?


Aprecio

No podría decirte cuantas veces he tenido un día difícil o me he sentido débil y desanimada, pero he recibido una tarjeta o un correo electrónico de alguien diciéndome lo mucho que me aprecia, que de alguna manera Dios le ha bendecido o animado a través de mi vida.

Y esas sencillas palabras de aprecio me han recordado que sin importar lo pequeña que sienta mi vida a veces, Dios todavía me está usando. Que imperfecta y débil como soy, mi vida todavía cuenta. Me han dado ánimo y motivación para seguir adelante.

¡Soy tan bendecida por tener tanta gente maravillosa en mi vida! Pero muchas veces olvido decirles cuanto los aprecio.

El apóstol Pablo escribió en su carta a los Filipenses -
Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes (Fi. 1:3).
Pablo agradeció a Dios por esa preciosa gente, pero también les contó que agradecía a Dios por ellos.

Creo que las palabras de aprecio tienen mucho más impacto del que notamos.

Sea una sencilla tarjeta de agradecimiento, un mensaje de correo electrónico felicitando a alguien por un trabajo bien hecho, un mensaje de texto reafirmando el amor por alguien - o de alguna otra manera, comunicar nuestro aprecio es una de las más sencillas y mejores formas con que podemos bendecir a otros.

Y creo que también somos bendecidos en el proceso.

Más bienaventurado es dar que recibir. –Hch. 20:35b


¿A quién puedes expresarle aprecio esta semana?

Wednesday, January 16, 2013

No Fear (Sin Temor)

These are some of the verses I'm thinking about to help me practice living fearlessly this year. I hope they'll encourage you also!


Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God. -Deuteronomy 7:21
The LORD Himself goes before you and will be with you; He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged. -Deuteronomy 31:8
David also said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the temple of the LORD is finished." -1 Chronicles 28:20
The LORD is my light and my salvation—whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid? ... Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident. -Psalm 27:1,3

When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted. -Psalm 138:3

I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you.
I said, "You are my servant"; I have chosen you and have not rejected you.
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God.
I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. -Isaiah 41:9-10

But blessed is the man who trusts in the LORD,
    
whose confidence is in Him.
He will be like a tree planted by the water
    
that sends out its roots by the stream.
It does not fear when heat comes;
    
its leaves are always green.
It has no worries in a year of drought
    
and never fails to bear fruit. -Jeremiah 17:7-8

Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. -John 14:27
Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should. -Ephesians 6:19-20
There is no fear in love. But perfect love drives out fear.... -1 John 4:18

Let's live fearlessly this year by God's power and grace!



Sin Temor

Estos son algunos de los versículos en los que estoy pensando para ayudarme a vivir sin temor este año. Confío en ¡que te animen también a ti!


No te asustes ante ellos, pues el Señor tu Dios, el Dios grande y temible, está contigo. -Deuteronomio 7:21
El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes. -Deuteronomio 31:8
Además, David le dijo a su hijo Salomón: «¡Sé fuerte y valiente, y pon manos a la obra! No tengas miedo ni te desanimes, porque Dios el Señor, mi Dios, estará contigo. No te dejará ni te abandonará hasta que hayas terminado toda la obra del templo del Señor.» -1 Crónicas 28:20
El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré?
El Señor es el baluarte de mi vida; ¿quién podrá amedrentarme?
Aun cuando un ejército me asedie, no temerá mi corazón;
aun cuando una guerra estalle contra mí, yo mantendré la confianza. -Salmos 27:1,3

Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas. -Salmos 138:3

Te tomé de los confines de la tierra, te llamé de los rincones más remotos,
y te dije: “Tú eres mi siervo.” Yo te escogí; no te rechacé.
Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios.
Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa. -Isaías 41:9-10

Bendito el hombre que confía en el Señor,
    
y pone su confianza en él.
Será como un árbol plantado junto al agua,
    
que extiende sus raíces hacia la corriente;
no teme que llegue el calor,
    
y sus hojas están siempre verdes.
En época de sequía no se angustia,
    
y nunca deja de dar fruto. -Jeremías 17:7-8

La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden. -Juan 14:27
Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio, por el cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo. -Efesios 6:19-20
Sino que el amor perfecto echa fuera el temor.... -1 Juan 4:18

¡Vivamos este año sin temor por el poder y la gracia de Dios!

Wednesday, January 9, 2013

Grace Quotes - Part 3 (Citas Sobre la Gracia – Parte 3)


I think it's good to start a new year off by refocusing once again on God's grace. So here are some quotes to help us do that. (If you haven't read them already, you can also read Part 1 and Part 2, which I posted last year.)


“When the mask of self-righteousness has been torn from us and we stand stripped of all our accustomed defenses, we are candidates for God's generous grace.” -Erwin W. Lutzer 

“Grace can pardon our ungodliness and justify us with Christ's righteousness; it can put the Spirit of Jesus Christ within us; it can help us when we are down; it can heal us when we are wounded; it can multiply pardons, as we through frailty multiply transgressions.” -John Bunyan 

“Before we can learn the sufficiency of God’s grace, we must learn the insufficiency of ourselves. The more we see our sinfulness, the more we appreciate grace in its basic meaning of God’s undeserved favor...the more we see our frailty, weakness, and dependence, the more we appreciate God’s grace.... Just as grace shines more brilliantly against the dark background of our sin, so it also shines more brilliantly against the background of our human weakness.” -Jerry Bridges

"For grace is given not because we have done good works, but in order that we may be able to do them.” -Saint Augustine of Hippo 

“Don’t buy the lie that cultivating condemnation and wallowing in your shame is somehow pleasing to God, or that a constant, low-grade guilt will somehow promote holiness and spiritual maturity. It’s just the opposite! God is glorified when we believe with all our hearts that those who trust in Christ can never be condemned. It’s only when we receive his free gift of grace and live in the good of total forgiveness that we’re able to turn from old, sinful ways of living and walk in grace-motivated obedience.” -C.J. Mahaney

“Extraordinary afflictions are not always the punishment of extraordinary sins, but sometimes the trial of extraordinary graces. Sanctified afflictions are spiritual promotions.” -Matthew Henry 

“So [God] supplies perfectly measured grace to meet the needs of the godly. For daily needs there is daily grace; for sudden needs, sudden grace; for overwhelming need, overwhelming grace. God’s grace is given wonderfully, but not wastefully; freely but not foolishly; bountifully but not blindly.” -John Blanchard

“Grace needs to be the air we breathe, the atmosphere we live in, whether in church or in the home”. -Allen Snapp

“The ultimate test of our spirituality is the measure of our amazement at the grace of God.” -D. Martyn Lloyd-Jones


And lastly, an encouraging word the Lord spoke to me a few years ago:
“Your faith may fail, but my grace will never fail.” –Your God 


Praise God for His GRACE!


Citas Sobre la Gracia – Parte 3

Creo que es bueno empezar un nuevo año enfocándonos de nuevo en la gracia de Dios. Así que aquí hay algunas citas para ayudarnos a hacerlo. (Si no las has leído aún, puedes leer también las partes 1 y 2, que publiqué el año pasado.)


“Cuando la máscara de la justicia propia ha sido arrancada de nosotros y somos despojados de todas nuestras defensas usuales, somos candidatos a la gracia abundante de Dios.” –Erwin W. Lutzer

“La gracia puede perdonar nuestra impiedad y justificarnos con la justicia de Cristo; puede poner el Espíritu de Jesucristo dentro de nosotros; puede ayudarnos cuando estamos desanimados; puede sanarnos cuando estamos heridos; puede multiplicar el indulto, aunque nosotros a través de la fragilidad multiplicamos las transgresiones.” –John Bunyan

“Antes de que podamos aprender de la suficiencia de la gracia de Dios, debemos aprender acerca de nuestra propia insuficiencia. Cuanto más vemos nuestro pecado, más apreciamos la gracia en su significado básico de favor inmerecido de Dios... Cuanto más vemos nuestra fragilidad, debilidad y dependencia, más apreciamos la gracia de Dios... Como la gracia parece más brillante contra el fondo oscuro de nuestro pecado, así también se ve más brillante en el contexto de nuestra debilidad humana.” –Jerry Bridges

“Porque la gracia no se da porque hayamos hecho buenas obras, sino para que seamos capaces de hacerlas.” –San Agustín de Hippo

“No compres la mentira de que cultivar la condenación y regodearte en tu lástima es de alguna manera agradable a Dios, o que una culpa constante, de baja calidad, de alguna manera promoverá la santidad y madurez espiritual. ¡Es todo lo contrario! Dios es glorificado cuando creemos de todo corazón que los que confían en Cristo no pueden ser condenados. Es sólo cuando recibimos el don gratuito de la gracia y vivimos en la bondad del perdón total que somos capaces de pasar de las viejas y pecaminosas maneras de vivir y caminar en obediencia motivada por la gracia.” –C.J. Mahaney

“Las aflicciones extraordinarias no siempre son el castigo de pecados extraordinarios, sino que a veces son prueba de gracias extraordinarias. Las aflicciones santificadas son promociones espirituales.” –Matthew Henry

“Así que [Dios] provee gracia perfectamente medida para satisfacer las necesidades de los santos. Para las necesidades diarias hay gracia diariamente, para necesidades súbitas, gracia súbita; para una necesidad abrumadora, gracia abrumadora. La gracia de Dios es dada de manera maravillosa, pero no desperdiciada; libre pero no neciamente, generosamente, pero no a ciegas.” –John Blanchard

“La gracia debe ser el aire que respiramos, el ambiente en que vivimos, ya sea en la iglesia o en la casa,” –Allen Snapp

“La prueba definitiva de nuestra espiritualidad es la medida de nuestro asombro por la gracia de Dios.” –D. Martyn Lloyd-Jones


Y finalmente, una palabra de ánimo que el Señor me habló hace unos años:

“Tu fe puede fallar, pero mi gracias nunca fallará.” –Tu Dios


¡Gracias a Dios por Su GRACIA!

Wednesday, January 2, 2013

Fearless New Year (Intrépido Año Nuevo)


Last month I read an amazing book called "Undaunted: Daring to do what God calls you to do" by Christine Caine.

Using dramatic stories from her own life, Christine challenges readers to discover who God says we are and to step forward boldly to light the darkness around us.

I was inspired by Christine's words and her personal testimonies of God's power and faithfulness. And I believe her message is the theme God wants me to focus on for this coming year. 

I want 2013 to be a year of undaunted, fearless living! 

No one knows what's going to happen this year, though there are many negative predictions. But as Christ followers, we have this assurance:

Regardless of economies, governments, suffering or any other problem - we always have everything we need in order to do what God has called us to do.

And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. -2 Cor. 9:8

Fears may arise, uncertainties and difficulties may come...but let us never forget the power of God's grace! 

Whatever happens this year, I pray that God will work in me an undaunted determination to follow wherever He leads. 

I want to live fearlessly, and I want to celebrate joyfully as He uses me, weak and frail though I am, to accomplish impossible things for His glory!

Will you join me?

I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears. Those who look to Him are radiant; their faces are never covered with shame. -Psalm 34:4-5


Intrépido Año Nuevo

El mes pasado leí un libro maravilloso llamado “Intrépido: Atreviéndose a hacer lo que Dios te llama a hacer" por Christine Caine.

Usando dramáticas historias de su propia vida, Christine desafía a los lectores a descubrir quien dice Dios que somos y dar un paso al frente con valentía para iluminar la oscuridad que nos rodea.

Las palabras y testimonios personales del poder y la fidelidad de Dios que presenta Christine me inspiraron. Y creo que su mensaje es el tema en el que Dios quiere que me enfoque en el año que viene.

¡Quiero que el 2013 sea un año de un vivir intrépido, audazmente!

Nadie sabe qué va a pasar este año, aunque hay muchas predicciones negativas. Pero como seguidores de Cristo, tenemos esta garantía:

A pesar de problemas de economía, gobiernos, sufrimiento o cualquier otro – siempre tenemos todo lo que necesitamos para hacer lo que Dios nos ha llamado a hacer.

Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia,  a fin de que,  teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente,  abundéis para toda buena obra. -2 Co. 9:8

Pueden surgir temores, venir incertidumbres y dificultades… pero ¡nunca olvidemos el poder de la gracia de Dios!

Pase lo que pase este año, oro que Dios obre en mí una intrépida determinación para seguirle donde sea que Él guíe.

Quiero vivir sin temor y quiero celebrar gozosamente el que me use, débil y frágil como soy, para alcanzar cosas imposibles ¡para Su gloria!

¿Te unirás a mí?

Busqué a Jehová,  y él me oyó, Y me libró de todos mis temores. Los que miraron a él fueron alumbrados, Y sus rostros no fueron avergonzados. –Sal. 34:4-5