Wednesday, April 24, 2013

My Prayer For You (Mi Oración Por Ti)


There have been many significant moments in my journey with God. Looking back the road is clearly marked by intersections of grace, altars of worship, and stones of remembrance. 

One of the sweetest moments in my journey actually happened one day as I was standing at the kitchen sink. I was suddenly so overcome by the realization of God's love for me that tears began to pour down my face. I stood there sobbing from the power and beauty of it. I was absolutely overwhelmed by the love of God! 

I've always known God loved me, but there have been special times in my journey when my comprehension of that love expanded dramatically. And every time God increases my understanding of His love, it's even sweeter than before! 

If I could pray one thing for you, this would be it. 

Regardless of your circumstances, where you've been in the past, or what you might be fearing about the future, this is my prayer for you:

May you have 
a greater revelation, 
a deeper understanding, 
a sweeter experience
of the Love of God for you. (Zephaniah 3:17)

May you be overwhelmed and overcome by the power of God's love flowing over you! (Psalm 36:5)

May you cry tears of joy as you consider this great love that surrounds you. (Psalm 107:31,43)

May every moment of experiencing God's love be sweeter than the one before. (Psalm 63:3)

May you grow to KNOW more and more the Love God has for you! (1 John 4:16a)


Almighty God, for all who read these words, I pray these things because I know they are already on your heart. And I know you will answer and do abundantly above what we could ask or think! Praise your name!


I pray that out of His glorious riches He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, may have power, together with all the saints, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God. -Ephesians 3:16-19

Mi Oración Por Ti

Ha habido muchos momentos significativos en mi viaje con Dios. Al mirar atrás, el camino está claramente marcado por intersecciones de gracia, altares de alabanza y piedras de recordatorio.

Uno de los momentos más dulces en mi viaje sucedió un día mientras estaba parada ante el lavaplatos. De repente me sentí tan sobrecogida al darme cuenta del amor de Dios por mí que comenzaron a rodar lágrimas por mi rostro. Estaba allí parada sollozando ante el poder y la belleza de esto. ¡Estaba absolutamente sobrecogida por el amor de Dios!

Siempre he sabido que Dios me ama, pero ha habido momentos especiales en mi viaje cuando la comprensión de Su amor se ha expandido dramáticamente. Y cada vez que Dios aumenta mi entendimiento de Su amor, ¡es aún más dulce que la anterior!

Si puedo orar una cosa por ti sería esta.

Sin importar tus circunstancias, donde has estado en el pasado, o lo que puedas estar temiendo acerca del futuro, esta es mi oración por ti:

Que tengas
Una más grande revelación,
Un entendimiento más profundo,
Una experiencia más dulce
Del amor de Dios por ti. (Sofonías 3:17)

¡Que seas sobrecogido y sobrepasado por el poder del amor de Dios fluyendo sobre ti! (Salmo 36:5)

Que derrames lágrimas de gozo al considerar este gran amor que te abraza. (Salmo 107:31,43)

Que cada momento en que experimentes el amor de Dios sea más dulce que el anterior. (Salmo 63:3)

¡Que APRENDAS más y más del Amor que Dios tiene para ti! (1 Jn. 4:16a)


Dios Todopoderoso, por todos aquellos que lean estas palabras, oro estas cosas porque sé que ya están en tu corazón. ¡Y yo sé que responderás más allá de lo que podemos pedir o pensar! ¡Bendito sea tu nombre!


Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser, para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor, puedan comprender, junto con todos los santos, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo; en fin, que conozcan ese amor que sobrepasa nuestro conocimiento, para que sean llenos de la plenitud de Dios. -Efesios 3:16-19

Wednesday, April 17, 2013

Audacious Prayers (Oraciones Audaces)


On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the LORD in the presence of Israel:
“Sun, stand still over Gibeon,
    
and you, moon, over the Valley of Aijalon.”
So the sun stood still,
    
and the moon stopped,
    
till the nation avenged itself on its enemies,
as it is written in the Book of Jashar.
The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day. There has never been a day like it before or since, a day when the LORD listened to a man. Surely the LORD was fighting for Israel! -Joshua 10:12-14

As I read this passage recently, I was astounded by Joshua's audacious prayer! What made him even consider uttering such a request? It certainly never would have occurred to me to ask God to hold the sun still. I mean, who thinks like that? 

I believe Joshua's prayer was prompted by the Holy Spirit who was guiding and empowering Joshua. Still, what an amazing display of holy boldness! 

To me it is even more amazing that Joshua's prayer is in the context of a battle. Joshua prayed the sun would stand still so that Israel could keep fighting their enemies and finish the battle. 

I admit that most often my prayers are more related to getting out of the battle - prayers for my own relief, comfort, healing, etc. Occasionally I pray bold prayers for someone else. But when was the last time I prayed boldly for something that would keep me in the battle, keep me taking ground from the enemy?

Can we learn to pray with holy boldness - not just about personal concerns (because yes, God cares about all our needs) - but also about our role in the spiritual war around us?
Can we ask for impossible things that will enable us to fight more effectively and stay in the battle?
And what does that look like for me right now? 

I really don't know. But I'm asking God to show me. I believe He wants us to pray audacious prayers. I believe He's wiling and waiting to answer. 

Perhaps our first prayer must be, 
"Lord, give me holy boldness. Fill me with your courage and power. Teach me how to offer audacious prayers that will harm the enemy. Use my life in this spiritual battle to display your victory wherever I go!" 

Yes Lord, we ask it in Your powerful name! Amen.


Oraciones Audaces

Ese día en que el Señor entregó a los amorreos en manos de los israelitas, Josué le dijo al Señor en presencia de todo el pueblo: 
"Sol, deténte en Gabaón, 
luna, párate sobre Ayalón."
El sol se detuvo
y la luna se paró, 
hasta que Israel
se vengó de sus adversarios. 
Esto está escrito en el libro de Jaser. Y, en efecto,  el sol se detuvo en el cenit y no se movió de allí por casi un día entero.
Nunca antes ni después ha habido un día como aquél; fue el día en que el Señor obedeció la orden de un ser humano. ¡No cabe duda de que el Señor estaba peleando por Israel!
-Josué 10:12-14


Mientras leía este pasaje recientemente, ¡quedé atónita ante la audaz oración de Josué! ¿Qué le hizo considerar expresar una petición como esa? Por seguro nunca se me habría ocurrido pedirle a Dios que mantuviera el sol quieto. Mejor dicho, ¿quién piensa así?

Creo que la oración de Josué le fue inspirada por el Espíritu Santo, quien lo estaba guiando y fortaleciendo. Igual, ¡qué asombrosa muestra de osadía santa!

Para mí es aún más asombroso que la oración de Josué es elevada en el contexto de una batalla. Oró que el sol se quedara quieto para que Israel pudiera seguir peleando contra sus enemigos y terminar la batalla.

Admito que más frecuentemente mis oraciones están más relacionadas con salir de la batalla – oraciones por mi propio alivio, comodidad, sanidad, etc. De vez en cuando elevo oraciones audaces por alguien más. Pero, ¿cuándo fue la última vez que oré osadamente por algo que me mantuviera en batalla, ganando terreno sobre el enemigo?

¿Podemos aprender a orar con osadía santa – no sólo por preocupaciones personales (porque sí, a Dios le interesan todas nuestras necesidades) – sino también por nuestro papel en la guerra espiritual que se libra alrededor nuestro?
¿Podemos pedir cosas imposibles que nos permitan luchar más eficazmente y permanecer en la batalla?
¿Y cómo se ve para mí en este mismo momento?

Realmente no lo sé. Pero estoy pidiéndole a Dios que me muestre. Creo que Él quiere que elevemos oraciones audaces. Creo que quiere y está esperando para responder.

Quizá nuestra primera oración debe ser:
“Señor, dame osadía santa. Lléname con tu valor y poder. Enséñame a ofrecer oraciones audaces que dañen al enemigo. ¡Usa mi vida en esta batalla espiritual para mostrar tu victoria dondequiera que voy!”

Sí señor, ¡lo pedimos en tu poderoso nombre! Amén.

Wednesday, April 10, 2013

The God Who Loves Sinners (El Dios Que Ama A Los Pecadores)


But God demonstrates His own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. -Romans 5:8

The other day I was praying for someone I know who doesn't believe in Jesus, who is actually rather antagonistic toward God. I've been praying for years, but I'm still waiting to see any change in them, any turning toward God. 

I know God longs for that person's salvation even more than I do. If I didn't believe that, I probably would have quit praying a long time ago. 

So as I was praying for them once again, I suddenly understood in a deeper way than ever before that God really does Love Sinners!

He loves the ones who hate Him, who reject Him, who mock Him. 
He loves your annoying neighbor, your difficult relative, and the person who cuts you off on the freeway. 
He loves those who think they don't need Him, who are angry at Him, or who deny He even exists.

God loves sinners, not because of anything in us, but because of who He is!

I believed in Jesus at the age of five, so I've always known God loved me. I can't even remember what it was like to not know God. Perhaps that's why this was such a revelation for me.

Not only does God love those who are seeking Him and who truly want to know Him, He loves every person on this planet! Some of us are "redeemed" sinners, others are hopelessly lost sinners, but we are all loved deeply by an awesome God.

That's why we continue to pray for and love others - because we are blessed to know the God who loves sinners.


El Dios Que Ama A Los Pecadores

Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros. -Ro. 5:8

El otro día estaba orando por alguien a quien conozco y quien no cree en Jesús y, en realidad es más bien antagonista hacia Dios. He estado orando por años, pero todavía estoy esperando para ver cambios en él, algún giro hacia Dios.

Sé que Dios anhela la salvación de esa persona aún más que yo. Si no lo creyera, posiblemente habría dejado de orar hace mucho tiempo.

Entonces, mientras oraba por él una vez más, de repente me di cuenta, de una manera mucho más profunda que nunca antes, que Dios ¡verdaderamente Ama A Los Pecadores!

Ama a los que lo odian, los que lo rechazan, los que se burlan de Él.
Él ama a tu molesto vecino, tu pariente difícil y la persona que te cierra en la autopista.
Él ama a aquellos que piensan que no lo necesitan, los que están furiosos con Él o que niegan que Él siquiera exista.

Dios ama a los pecadores, no por algo en nosotros sino por ¡Quien Él es!

Yo creí en Jesús a los cinco años, así que siempre he sabido que Dios me ama. Ni siquiera puedo recordar como es el no conocerlo. Quizá es por eso que fue una revelación tan grande para mí.

Dios no solamente ama a aquellos que lo están buscando y que verdaderamente quieren conocerlo, ¡Él ama a cada persona sobre este planeta!

Algunos de nosotros somos pecadores “redimidos”, otros son pecadores perdidos sin esperanza, pero todos somos profundamente amados por un Dios maravilloso.

Es por eso que continuamos orando por otros y amándolos – porque somos bendecidos al conocer al Dios que ama a los pecadores.

Wednesday, April 3, 2013

I'm The One Who Makes Mistakes (Yo Soy Alguien Que Comete Errores)


Guest Post by author Cindy Mallin: "I'm The One Who Makes Mistakes"

My friend, Joanna, has generously and graciously invited me to be a guest today on her blog. Thank you, Joanna! 

I have learned a lot from Joanna, beginning with the day a friend loaned me Joanna’s book to read (Grace in Time of Need). She and I share a common bond in that we each have experienced health challenges. She showed me that the living God we serve is great! 

Because I am married (and have been divorced), I wanted to share some thoughts about marriage. I am over-the-top-blessed with my marriage to Mickey. But I also know what it is like to feel buried alive in a marriage that was just really hard, and then in the end, to struggle to survive what was to me, an unsurvivable situation – divorce. It came very close to taking me down. 

Mickey and I met in January 2005, and were married in 2007. Because we both have histories with long-term, difficult marriages (translation: baggage), we would often trigger the other without knowing it. We each had spouses who just “never made mistakes.” Of course, that is not true, but it is what was presented to us. That meant that in my previous marriage, everything “bad” that happened was – of course – my fault. In Mickey’s marriage, everything bad, every mistake, was always his fault. 

Turns out, this led to some tricky situations!

One day, Mickey arrived back home from a round of ordinary, mundane errands, when he suddenly became visibly anxious.  I looked at him curiously, wondering what this was about. I had no idea. Turns out, he had failed to complete one of his three tasks. Not a single task was terribly urgent; all could easily wait a day or two. But from his personal past, he triggered straight into an involuntary flashback, and his automatic response was to brace himself for a verbal lashing. He just “knew” this was “all his fault.” 

I looked at him for a long minute. I love this guy. He does not have to be perfect. Of course he makes mistakes! I do too! 

So, here we were, the two of us in this new marriage, me with a trigger to “know” that whatever happened, it was always going to be my fault, and Mickey with a trigger that he made a mistake and was about to be raked over the coals (even though it was a minor incident).

In a flash of awareness, I started laughing and blurted out, “I love it! You’re the husband who makes mistakes!” It was so refreshing to me to have a husband who made mistakes, and could just acknowledge his mistake, and go on. 

The look on his face changed from anxious worry to a grin, and then laughter. “Yes,” he repeated, “I am the husband who makes mistakes!” 

And now, that is one of our theme songs. Anytime either of us makes a mistake, we acknowledge it, and follow up with, “I’m the wife/husband who makes mistakes!” We say it all the time. As I write this, now some five years later, we still say it – and laugh!

We love being married to someone who makes mistakes!

And then we decided to make these silly occasions an opportunity for laughter! It was important to tell the other when a trigger occurred, but after that, there was a choice. Anger? Or laughter? We chose laughter. 

If you are married to someone who makes mistakes (hint: look in the mirror), please consider choosing laughter! You both do it, so let it go. Laugh together, forgive each other.

“Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.” (1 Cor. 13:4-5)


Cindy Mallin is the author of Simple Trust, Simple Prayers - Life-changing Lessons from the Journals of George Mueller
You can check out Cindy's book and read her blog here:


Yo Soy Alguien Que Comete Errores

Mensaje por la autora invitada Cindy Mallin: “Yo Soy Quien Comete Errores”

Mi amiga Joanna me invitó generosa y bondadosamente a ser huésped de su blog hoy. ¡Gracias, Joanna!

He aprendido mucho de Joanna, comenzando con el día cuando una amiga me prestó su libro (Gracia en Tiempo de Necesidad) para que lo leyera. Ella y yo compartimos un lazo común en que ambas hemos experimentado desafíos de salud. Ella me mostró que ¡el Dios vivo a quien servimos es grandioso!

Porque estoy casada (y he estado divorciada), quería compartir algunos pensamientos acerca del matrimonio. Soy supremamente bendecida con mi matrimonio con Mickey. Pero también sé lo que es sentirse sepultada viva en un matrimonio que fue realmente difícil y luego, al final luchar por sobrevivir lo que para mí era una situación imposible de sobrevivir – divorcio. Estuvo muy cerca de tumbarme.

Mickey y yo nos conocimos en enero de 2005 y nos casamos en 2007. Como ambos tenemos historias con matrimonios largos y difíciles (traducción: equipaje), con frecuencia nos provocábamos uno al otro sin saberlo. Ambos tuvimos esposos que sencillamente “nunca cometían errores.” Claro, eso no es cierto, pero fue lo que se nos presentó. Eso significaba que en mi matrimonio anterior todo lo “malo” que sucedía era –por supuesto- mi culpa. En el matrimonio de Mickey, todo lo malo, cada error, era siempre su culpa.

Resultó que ¡esto llevó a algunas situaciones complicadas!

Un día, Mickey regresó a casa de una ronda de diligencias ordinarias, mundanas, cuando de repente se puso visiblemente ansioso. Lo miré con curiosidad, preguntándome de qué se trataría. Yo no tenía idea. Resultó que había fallado en completar una de sus tres tareas. Ninguna de esas tareas era terriblemente urgente; todo podía fácilmente esperar uno o dos días. Pero por su pasado personal, cayó directo en un recuerdo involuntario y su respuesta automática fue envolverse a sí mismo en un latigazo verbal. Sencillamente “sabía” que esto era “toda su culpa.”

Lo miré por un minuto largo. Amo a este hombre. No tiene que ser perfecto. ¡Claro que comete errores! ¡Yo también!

Así que, allí estábamos, nosotros dos en este nuevo matrimonio, yo con una tendencia de “saber” que cualquier cosa que pasara iba a ser mi culpa y Mickey con una tendencia a que cometió un error y estaría a punto de ser rastrillado sobre las brasas (aunque sólo fuera un incidente menor).

En un instante de conciencia, me eché a reír y dejé escapar: “¡Amo esto! ¡Eres el esposo que comete errores!” Fue muy refrescante para mí tener un esposo que cometía errores, podía reconocerlos y, continuar.

La mirada en su rostro cambió de una preocupación ansiosa a una sonrisa y luego risa. “Sí,” repitió: “¡Soy el esposo que comete errores!”

Y ahora, este es uno de nuestros temas de canciones. Cada vez que uno de nosotros comete un error, lo reconocemos y seguimos con: “¡Soy la esposa/el esposo que comete errores!” Lo decimos todo el tiempo. Al escribir esto, ahora, como cinco años después, todavía lo decimos - ¡y reímos!

¡Nos encanta estar casados con alguien que comete errores!

Y ¡entonces decidimos hacer de estas ocasiones tontas una oportunidad para la risa! Fue importante contarnos uno al otro cuando ocurría una provocación, pero después de eso, había una decisión. ¿Ira? O ¿risa? Escogimos la risa.

Si estás casado con alguien que comete errores (sugerencia: mira al espejo), por favor, ¡considera escoger la risa! Háganlo ambos, así que déjenlo ir. Rían juntos, perdónense uno al otro.

“El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.” (1 Co. 13:4-5)


Cindy Mallin es la autora de Confianza Sencilla, Oraciones Sencillas – Lecciones que cambian vidas tomadas de los diarios de George Mueller
Puedes dar un vistazo al libro de Cindy y leer su blog aquí: