Wednesday, June 26, 2013

His Loving Embrace (Su Amoroso Abrazo)

For as high as the heavens are above the earth,
    so great is His love for those who fear Him 
-Psalm 103:11

The love of God is beyond our human comprehension. Yet God continually works in our lives to increase our understanding and experience of His love for us. 

One day when I was enjoying time with the Lord, just worshipping Him, He gave me the words to this song. And with it, He gave me a deeper understanding of His incredible love for me. 

I pray these words will strengthen or sweeten your comprehension of God's eternal love for you!


“You’re Welcome Here”   

I bow before your throne, no merit of my own, 
But clothed in righteousness divine.
I raise my hands in praise, yet can’t look upon your face.
You touch my head and lift it up to see,
The glory of your presence, softened by your grace, 
And I am overcome.

Chorus:
I hear you say,
“You’re welcome here, I’m so glad you’ve come. 
I’ve longed to hold you in my arms.
You’re welcome here, come take your place,
Find rest in my embrace.
I love you more than you could ever dream.”

I feel your arms surround me, lean my head upon your chest.
Held in perfect love eternal, 
I know I’m home at last, forever here with you.
The smile on my face says it all.
What words could express the joy I feel? 
I am overwhelmed.

(Chorus)

Though I can’t see you right now, I know you’re here.
Your loving arms still hold me, til the day I see you face to face,
And hear you say,  

“You’re welcome here, I’m so glad you’ve come. 
I’ve longed to hold you in my arms.
You’re welcome here, come take your place,
Find rest in my embrace.
I love you more than you could ever dream.”


Glorious God, help us embrace each day with joy, as we live in the joy of your loving embrace. Amen.


Su Amoroso Abrazo

Tan grande es su amor por los que le temen como alto es el cielo sobre la tierra; 
–Salmos 103:11

El amor de Dios está más allá de nuestra humana comprensión. Sin embargo, Dios obra continuamente en nuestras vidas para aumentar nuestro entendimiento y experiencia de Su amor por nosotros.

Un día, cuando estaba disfrutando mi tiempo con el Señor, alabándole sencillamente, me dio las palabras para esta canción. Y con esta, me dio una comprensión más profunda de Su increíble amor por mí.

¡Es mi oración que estas palabras fortalezcan o endulcen tu comprensión del eterno amor de Dios por ti!


“Eres Bienvenido Aquí”

Me inclino ante tu trono, sin ningún mérito propio,
Pero vestida con justicia divina.
Levanto mis manos en alabanza, sin embargo, no puedo ver tu rostro.
Tocas mi cabeza la levantas para que vea,
La gloria de tu presencia, suavizada por tu gracia,
Y me siento sobrecogida.

Coro
Te escucho decir,
“Eres bienvenida aquí, Estoy muy contento de que hayas venido.
He tenido muchos deseos de tenerte en mis brazos.
Eres bienvenida aquí, ven toma tu lugar,
Encuentra descanso en mi abrazo.
Te amo más de lo que puedas jamás soñar.”

Siento tus brazos rodeándome, apoyo mi cabeza en tu pecho.
Sostenida en perfecto amor eternal,
Sé que finalmente estoy en casa, aquí contigo para siempre.
La sonrisa en mi rostro lo dice todo.
¿Qué palabras podrían expresar el gozo que siento?
Me siento abrumada.

(Coro)

Aunque no puedo verte ahora mismo, sé que estás aquí.
Tus brazos amorosos todavía me sostienen, hasta el día que te vea cara a cara,
Y te escuche decir:
“Eres bienvenida aquí, Estoy muy contento de que hayas venido.
He tenido muchos deseos de tenerte en mis brazos.
Eres bienvenida aquí, ven toma tu lugar,
Encuentra descanso en mi abrazo.
Te amo más de lo que puedas jamás soñar.”


Glorioso Dios, ayúdanos a abrazar cada día con gozo, así como vivimos en el gozo de tu amoroso abrazo. Amén.

Wednesday, June 19, 2013

New Design (Nuevo Diseño)

I've tried a few different styles for this blog, but I'm still looking for just the right design. 

What do you think of this latest attempt? 

I appreciate your input. =)


Give thanks to the LORD, for He is good; His love endures forever.
-Psalm 118:1


Nuevo Diseño

He intentado algunos estilos diferentes para este blog, pero todavía estoy buscando el diseño correcto.

¿Qué piensas de este último intento?

Aprecio tu aporte. =) 

Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
-Salmos 118:1

Wednesday, June 12, 2013

The Impact Of One Life (El Impacto De Una Vida)

My mom with our friends
Last week I said goodbye to some of our dearest friends who are moving out of state. I'm grateful we'll still be in touch thanks to technology, but it's still hard to see them go. 

Before they left, we had a farewell party at our church. There was a time of open sharing for people to thank this couple for how they've blessed us. I got up and spoke for a few minutes. I easily could have talked for an hour about the many ways my dear friends have blessed me throughout my 34 years. 

The room was filled with people who had stories to share. We could have been there all night! Everyone tried to keep their thanks brief, yet filled with meaning. It was a sweet celebration of two lives well lived.

As I thought about the evening, I was reminded once again of the powerful impact of one life (or one married couple) that is yielded to God.

I'm sure it's a conservative estimate to say that my friends have touched thousands of lives. The reach of their positive influence most likely goes far beyond that. They have loved, encouraged, prayed, given, led, taught, and served for many years. In small ways and defining moments, with groups, teams, or one-on-one, they have let Christ live through them. And the fruit has been abundant! 

I want my life to be like that. I want to live yielded to God every day. I want Jesus to live through me, in the little things and hopefully in some bigger opportunities. I want to see just how much God will do through little, ordinary me! 

My friends will be the first to tell you that they aren't perfect. =) But what matters is that they have been willing. They have chosen day by day to yield to God's will, not their own. And what a beautiful, powerful impact their lives have had!

God isn't looking for "perfect" people to use. He's looking for willing people. He wants to pour His power and grace into our lives so that through us He can display HIS greatness! 

I believe there is no limit to what God can do with a life fully yielded to Him. 

One life is all we have to offer, but it's all we need to watch God make an impact far beyond what we could ask or imagine. Praise His name!

Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, to Him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen. - Ephesians 3:20-21


El Impacto De Una Vida

La semana pasada me despedí de unos queridísimos amigos que se trasladan a otro estado. Estoy agradecida que todavía seguiremos en contacto gracias a la tecnología, pero de todos modos es difícil verlos irse.

Antes de que se fueran, tuvimos una fiesta de despedida en nuestra iglesia. Hubo un tiempo para que la gente agradeciera a esta pareja por la manera como nos bendijeron. Yo me levanté y hablé por unos pocos minutos. Fácilmente habría podido hablar por horas acerca de las muchas maneras como mis queridos amigos me han bendecido a lo largo de mis 34 años.

El salón estaba lleno de personas que tenían historias para compartir. ¡Podríamos haber estado allí toda la noche! Todo el mundo trató de mantener breves sus historias y, sin embargo, llenas de significado. Fue una dulce celebración de dos vidas bien vividas.

Mientras pensaba sobre esa noche, recordé una vez más el impacto poderoso de una vida (o una pareja de casados) que es rendida a Dios.

Estoy segura que es un estimativo conservador decir que mis amigos han tocado miles de vidas. Lo más posible es que el alcance de su influencia positiva vaya mucho más lejos. Ellos han amado, animado, orado, dado, guiado, enseñado y servido por muchos años. En pequeñas maneras y momentos definidos, con grupos, equipos o uno a uno, han permitido que Cristo viva a través de ellos. ¡Y el fruto ha sido abundante!

Quiero que mi vida sea así. Quiero vivir rendida a Dios todos los días. Quiero que Dios viva a través de mí, en las cosas pequeñas y espero que en algunas oportunidades más grandes también. Quiero ver simplemente qué va a hacer Dios a través de la ¡pequeña, ordinaria yo!

Mis amigos serían los primeros en decirte que no son perfectos. =) Pero lo que importa es que ellos han estado dispuestos. Día a día han escogido rendirse a la voluntad de Dios, no la de ellos. Y ¡qué impacto tan hermoso, poderoso han tenido sus vidas!

Dios no está buscando personas “perfectas” para usarlas. Está buscando personas dispuestas. Quiere verter Su poder y Su gracia en nuestras vidas para que a través de nosotros ¡Él pueda mostrar SU grandeza!

Creo que no hay límite a lo que Dios puede hacer con una vida completamente rendida a Él.

Una vida es todo lo que podemos ofrecer, pero es todo lo que necesitamos para ver a Dios hacer un impacto más allá de lo que podríamos pedir o imaginar. ¡Alabado sea Su nombre!

Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir,  por el poder que obra eficazmente en nosotros, ¡a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones,  por los siglos de los siglos!  Amén. -Ef. 3:20-21

Wednesday, June 5, 2013

The Light Of God (La Luz De Dios)

Do you ever have bad dreams--I mean really bad, the kind that makes you want to turn on all the lights in the house and crank up some loud praise music?

I had a dream like that not long ago. After I woke up, I tried quoting verses, singing praise songs, and praying for other people...but the sense of evil from the dream still lingered. 

After a while I noticed that my room wasn't quite so dark anymore. The sun was slowly rising, and, even filtered through the curtains, its light spread around me. I felt a peace settle on my heart. I closed my eyes and went back to sleep. 

Why is it that I can turn on all the lights and still feel the weight of an evil dream? But as soon as the sun spreads a tiny bit of light, all is well once again?

I think it's because even with all the lights on in the house, I know there is still darkness surrounding me outside. But once the sun shines, all is illuminated; darkness is banished. 

As I thought about this, I realized what a picture this is of God and His light. Jesus said I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life (John 8:12).

When we know and believe in Jesus, we are transferred from the kingdom of darkness into the kingdom of light (Col. 1:13). We may experience hard times, evil attacks, temptations, etc. But even through all of those things, we know that darkness has been banished from our souls. We are placed in the light of God for eternity! 

There is a peace that comes from living in God's light. Those who don't believe in Jesus do not have peace. They are still groping around in the darkness, running from fear, searching for something...and we are now God's instruments of light. He longs to shine through us with the reality of His presence, power and love. 

As we experience the blessings of the light of God, may we reach out into the darkness by His power and lead many more souls into His light. 

Arise, shine, for your light has come,
    
and the glory of the LORD rises upon you.
See, darkness covers the earth
    
and thick darkness is over the peoples,
but the LORD rises upon you
    
and His glory appears over you.
Nations will come to your light,
    
and kings to the brightness of your dawn.
-Isaiah 60:1-3


La Luz De Dios

¿Algunas veces tienes malos sueños? Quiero decir verdaderamente malos, ¿de esos que te hacen desear encender todas las luces de la casa y poner algo de música de alabanza muy duro?

Tuve un sueño así no hace mucho. Después que me desperté, traté de citar versículos, cantar himnos de alabanza y orar por otras personas… pero la sensación del mal por el sueño todavía persistía.

Después de un rato noté que mi cuarto ya no estaba tan oscuro. El sol estaba levantándose lentamente e inclusive se filtraba a través de las cortinas, expandiendo su luz a mi alrededor. Sentí paz afirmándose en mi corazón. Cerré mis ojos y me volví a dormir.

¿Por qué es que puedo encender todas las luces y todavía sentir el peso de un mal sueño pero apenas el sol manda un poquito de luz todo está bien otra vez?

Creo que es porque aún con todas las luces prendidas en la casa, sé que todavía hay oscuridad de afuera que me rodea. Pero una vez que el sol alumbra, todo se ilumina, la oscuridad se desvanece.

Mientras pensaba en esto, me di cuenta qué gran ilustración es ésta de Dios y Su Luz. Jesús dijo: “… Yo soy la luz del mundo, el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida” (Juan 8:12).

Cuando conocemos a Jesús y creemos en Él somos trasladados del reino de las tinieblas al reino de la luz (Col. 1:13). Podemos experimentar tiempos difíciles, ataques del demonio, tentaciones, etc. Pero incluso en medio de todas esas cosas, sabemos que la oscuridad ha desaparecido de nuestras almas. ¡Estamos ubicados en la luz de Dios por la eternidad!

Hay una paz que viene de vivir en la luz de Dios. Los que no creen en Jesús no tienen paz. Todavía están buscando a tientas en la oscuridad, huyendo por temor, buscando algo… y ahora nosotros somos los instrumentos de luz de Dios, Él ansía brillar a través de nosotros con la realidad de Su presencia, poder y amor.

Mientras experimentamos las bendiciones de la luz de Dios, extendamos la mano hacia la oscuridad por Su poder y guiemos muchas más almas a Su luz.

 "¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado!
 ¡La gloria del Señor brilla sobre ti!
Mira, las tinieblas cubren la tierra,
 y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos.
 Pero la aurora del Señor brillará sobre ti;
 ¡sobre ti se manifestará su gloria!
Las naciones serán guiadas por tu luz,
 y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.”
-Isaías 60:1-3