Wednesday, September 25, 2013

One Day (Un Día)


So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, for what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. -2 Corinthians 4:18

Sometimes our vision gets clouded by the here and now. It's hard to remember that this life is only an eyeblink. 

I'm so thankful God has given us glimpses of eternity in His Word, so that we can fix our eyes on what is unseen. 

May this song be an encouraging reminder of what we're really living for. 


“One Day”

From the shadows into the light,
One day I’ll walk
Where faith becomes sight,
And shining in glory
I’ll see your face.
Oh sweet mercy, beautiful grace
That brought me to your light.

Chorus:
Though I see dimly now,
I rejoice in hope,
I walk by faith,
I press on by grace,
Living today in light of One Day.

From the valley to the mountain
One day I’ll come
To the new Jerusalem,
Joyful angels and adoring saints,
To the throne of grace,
And your welcoming embrace,
Standing on your mountain of glory.

Chorus:
Though I travel through darkness,
I rejoice in hope,
I walk by faith,
I press on by grace,
Living today in light of One Day.

From this journey to my home,
One day I’ll step
Onto streets of gold,
Filled with love and joy,
I’ll take your hand and dance,
In perfect life, completed grace,
Forever home with you.

Chorus:
Though I long for home,
Still I rejoice in hope,
I walk by faith,
I press on by grace,
Living today in light of One Day.

(by Joanna K. Harris)


Un Día

Así que no nos fijamos en lo visible sino en lo invisible, ya que lo que se ve es pasajero, mientras que lo que no se ve es eterno. -2 Co. 4:18

A veces nuestra visión se nubla con el aquí y ahora. Es difícil recordar que esta vida es solamente un parpadeo.

Estoy muy agradecida porque Dios, en Su Palabra, nos ha dado vistazos de la eternidad, para que podamos fijar nuestros ojos en lo que no se ve.

Que esta canción sea un recordatorio que nos anime a ver aquello por lo que en realidad estamos viviendo.


“Un Día”

De las tinieblas a la luz,
Un día caminaré
Donde la fe se convierte en vista,
Y brillando en gloria
Veré tu rostro.
Oh dulce misericordia, hermosa gracia
Que me trajo a tu luz.

Coro:
Aunque ahora veo nubladamente,
Me gozo en la esperanza,
Camino por fe,
Sigo adelante por gracia,
Viviendo hoy a la luz de Un Día.

Del valle a la montaña
Un día vendré
A la nueva Jerusalén,
Con gozosos ángeles y santos adoradores,
Ante el trono de gracia,
Y tu acogedor abrazo,
De pie en tu montaña de gloria.

Coro:
Aunque viajo a través de la oscuridad,
Me regocijo en la esperanza,
Camino por fe,
Sigo adelante por gracia,
Viviendo hoy en la luz de Un Día.

Desde este camino hasta mi hogar,
Un día daré el paso
A las calles de oro,
Tomaré tu mano y danzaré,
En perfecta vida, gracia completa,
En casa contigo para siempre.

Coro:
Aunque anhelo ir a casa,
Aún me gozo en la esperanza,
Camino por fe,
Sigo adelante por gracia,
Viviendo hoy a la luz de Un Día.

(por Joanna K. Harris)

Wednesday, September 18, 2013

Happy, Happy, Happy (Feliz, Feliz, Feliz)


While I'm not really a "Duck Dynasty" fan, I do like this particular motto of theirs. =)

I know how easy it is to get stuck in a rut of complaining or only seeing the frustrating and challenging things in life. Sometimes we need to purposefully look around for the happy things.

So let's have a little fun today! =) Let's share some things that make us happy. I'll get it started with a list of some of mine. Please share yours in the comments. Let's take time to celebrate our many blessings that make us happy, happy, happy! =) 


What things make you happy?

Random things - 
 *completing a project and crossing it off my list makes me happy =)
 *having clean feet makes me happy
 *finding a great deal on sale makes me happy! 
 *eating a juicy, Fuji apple makes me happy 


Sweet things - 
 *seeing a rainbow makes me happy
 *listening to fun Irish music makes me happy =)
 *sitting in the sun and feeling a cool breeze makes me happy
 *getting an encouraging card in the mail makes me happy 


Meaningful things - 
 *playing with my nieces and nephews makes me happy
 *laughing with my family and friends makes me happy
 *hearing stories of what God has done for people makes me happy
 *thinking about how MUCH God loves me makes me happy, happy, happy!!! =) 


Your turn...what makes you happy? 


Feliz, Feliz, Feliz

Aunque en realidad no soy aficionada a la “Dinastía de los Patos” me gusta este lema particular de ellos. =)

(Nota de la traductora: “La Dinastía De Los Patos” es una serie basada en una familia real a quienes les gusta mucho utilizar esa expresión)

Sé lo fácil que es quedar atrapado en una rutina de queja o ver solamente las cosas frustrantes y desafiantes de la vida. A veces necesitamos proponernos buscar alrededor nuestro para ver cosas que nos hacen felices.

Así que ¡tengamos un poco de recreación hoy! =) Compartamos algunas cosas que nos hacen felices. Voy a empezar con algunas de las que me hacen feliz a mí. Por favor, comparte las tuyas en los comentarios. Tomemos tiempo para celebrar las muchas bendiciones que nos hacen ¡felices, felices, felices! =)


¿Qué cosas te hacen feliz?

Cosas casuales-
* Completar un proyecto y tacharlo de mi lista me hace feliz =)
* Tener los pies limpios me hace feliz
* Encontrar una buena oferta me hace ¡feliz!
* Comer una jugosa manzana Fuji me hace feliz

Cosas dulces-
* Ver un arco iris me hace feliz
* Escuchar música irlandesa chistosa me hace feliz =)
* Sentarme en el sol y sentir una brisa fresca me hace feliz
* Recibir una tarjeta de ánimo en el correo me hace feliz

Cosas significativas-
* Jugar con mis sobrinos me hace feliz
* Reír con mi familia y amigos me hace feliz
* Escuchar historias de lo que Dios ha hecho en la vida de las personas me hace feliz
* Pensar en lo MUCHO que Dios me ama me hace ¡¡¡feliz, feliz, feliz!!! =)

Tu turno… ¿Qué te hace feliz?

Wednesday, September 11, 2013

Faithful God (Dios Fiel)

And He passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness," 
-Exodus 34:6

He is the Rock, His works are perfect, and all His ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is He. 
-Deuteronomy 32:4

...You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed. 
-Joshua 23:14

The LORD is faithful to all His promises and loving toward all He has made
-Psalm 145:13b

O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done marvelous things, things planned long ago. 
-Isaiah 25:1

If we are faithless, He will remain faithful, for He cannot disown Himself. 
-2 Timothy 2:13

I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True.... 
-Revelation 19:11

Amen.


(Dios Fiel)

pasando delante de él, proclamó:
—El Señor, el Señor, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad, 
-Éxodo 34:6


Él es la Roca, sus obras son perfectas,
    
y todos sus caminos son justos.
Dios es fiel; no practica la injusticia.
    
Él es recto y justo. 
-Deuteronomio 32:4

...Ustedes bien saben que ninguna de las buenas promesas del Señor su Dios ha dejado de cumplirse al pie de la letra. Todas se han hecho realidad, pues él no ha faltado a ninguna de ellas. 
-Josué 23:14

Fiel es el Señor a su palabra
    
y bondadoso en todas sus obras. 
-Salmos 145:13b

Señor, tú eres mi Dios;
    
te exaltaré y alabaré tu nombre
    
porque has hecho maravillas.
Desde tiempos antiguos
    
tus planes son fieles y seguros. 
-Isaías 25:1

si somos infieles,
    
él sigue siendo fiel,
    
ya que no puede negarse a sí mismo. 
-2 Timoteo 2:13

Luego vi el cielo abierto, y apareció un caballo blanco. Su jinete se llama Fiel y Verdadero. Con justicia dicta sentencia y hace la guerra. 
-Apocalipsis 19:11

Amén.

Wednesday, September 4, 2013

"Who Do You Say I Am?" - Part 2 (“¿Tú Quien Dices Que Soy Yo?” – Parte 2)

A few weeks ago we looked at Jesus' question to His disciples, "Who do you say I am?

How we answer this question reveals what we believe about Jesus. He wants us to believe the truth about Him and know Him better and better.  

But I think Jesus also wants us to ask Him this same question - "Who do you say I am?"

We are constantly bombarded by messages from the world, from people around us, and from our own hearts about who we are. But no matter how true those messages may feel, Jesus is the only one with the authority to tell me who I am. He created me and He has saved me. I belong to Him. 

So, with a little trembling, I've been asking Him, "Jesus, who do you say I am?" 

His voice speaks through His Word, telling me, Joanna - 
"You are chosen (Eph. 1:4, 11).
 You are forgiven (Eph. 1:7, Col. 2:13).
 You are my beloved, in whom I delight (Zeph. 3:17).
 You are blessed (Eph. 1:3).
 You are a simple clay jar, but you are filled with my all-surpassing power (2 Cor. 4:7)!
 You are my hands, feet, and voice on the earth (2 Cor. 5:20).
 You are beautiful in my sight, fearfully and wonderfully made (Psalm 139:14). 
 You are complete in ME (Col. 2:10)!

There's much more in God's Word about who He says I am. But even just this short list brings me to tears. 

Oh Lord Jesus, give us ears to hear and hearts to believe who YOU say we are! Thank you.
Amen.


Question: What have you learned about who God says you are?


“¿Tú Quien Dices Que Soy Yo?” – Parte 2

Hace unas semanas consideramos la pregunta de Jesús a sus discípulos, “¿Ustedes, quién dicen que soy yo?

Cómo respondamos a esta pregunta revela lo que creemos de Jesús. Él quiere que creamos la verdad acerca de él y conocerlo cada vez mejor.

Pero creo que Jesús también quiere que le hagamos esta misma pregunta –“¿Tú quién dices que soy yo?”

Somos bombardeados constantemente por mensajes del mundo, de la gente a nuestro derredor y de nuestro propio corazón, sobre quienes somos. Pero sin importar qué tan ciertos parezcan esos mensajes, Jesús es el único con la autoridad de decirme quien soy. Él me creó y me salvó. Le pertenezco.

Así que, con un poquito de temblor, le he estado preguntando: “¿Tú quién dices que soy yo?”

Su voz habla a través de Su Palabra diciéndome, Joanna –
“Eres escogida (Ef. 1: 4, 11).
Eres perdonada (Ef. 1:7, Col. 2;13).
Eres mi amada, en quien me regocijo (Sof. 3:17).
Eres bendita (Ef. 1:3).
Eres una sencilla vasija de barro, pero ¡estás llena con la excelencia de mi poder (2 Co. 4:7)!
Eres mis manos, pies y voz en la tierra (2 Co. 5:20).
Eres hermosa a mi vista, hecha formidable y maravillosamente (Sal. 139:14).
Eres ¡completa en MÍ (Col. 2:10)!

Hay mucho más en la Palabra de Dios acerca de quien Él dice que soy yo. Pero hasta esta pequeña lista me hace llorar.

Oh, Señor Jesús, ¡danos oídos para escuchar y corazones para creer quienes dices TÚ que somos nosotros! Gracias.
Amén


Pregunta: ¿Qué has aprendido acerca de quién dice Dios que tú eres?