Wednesday, February 26, 2014

Some Wisdom For Today (Algo de Sabiduría para Hoy)

I've been reading through the book of Proverbs, and I just wanted to share a few verses that have impacted me. 


An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up. -Prov. 12:25

Pride only breeds quarrels, but wisdom is found in those who take advice. -Prov. 13:10

He who scorns instruction will pay for it, but he who respects a command is rewarded. -Prov. 13:13

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing. -Prov. 13:17

He who walks with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm. -Prov. 13:20

The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. -Prov. 14:8

A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. -Prov. 14:30


May God grow us in wisdom and empower us to live wisely by His grace. 


Question: Do you have a favorite proverb you continually live by?




Algo de Sabiduría para Hoy

He estado leyendo el libro de Proverbios y sólo quería compartir unos pocos versículos que me han impactado.


La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra. -Prov. 12:25

El orgullo sólo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos. -Prov. 13:10

Quien se burla de la instrucción tendrá su merecido; quien respeta el mandamiento tendrá su recompensa. -Prov. 13:13

El mensajero malvado se mete en problemas; el enviado confiable aporta la solución. -Prov. 13:17

El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado. -Prov. 13:20

La sabiduría del prudente es discernir sus caminos, pero al necio lo engaña su propia necedad. -Prov. 14:8

El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos. -Prov. 14:30


Que Dios nos haga crecer en sabiduría y nos dé poder para vivir sabiamente, por Su gracia.


Pregunta: ¿Tienes un proverbio preferido por el cual vives continuamente?

Wednesday, February 19, 2014

The Right Questions (Las preguntas correctas)


A few months ago as I was praying, I asked God to help me know the right questions to ask in my life. So many times I'm seeking wisdom about things, but if I'm asking the wrong questions, I won't find the right answers for what I need. I realized only God can give me the right questions that will lead to life-changing answers. 

Since I prayed that, I'm amazed at how God has answered. Lately I've been thinking about a lot of things, and asking some new questions. I don't have all the answers, but at least I feel like I'm starting with the right questions.


1) Who do I want to become?

I recently listened to a message by Bill Hybels about the importance of how I arrange my schedule. He said that most people look at their time and ask, "What do I want to accomplish?" But he said that's the wrong question. The right question is, "Who do I want to become?" The answer to that question should drive how I use my schedule and what goes into it. 

I could give a lot of answers to this question - I want to become healthier, more Christ-like, more in love with Jesus, more knowledgeable and skilled, etc, etc. Thinking about these things is influencing how I schedule and use my time. 

Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. -Ephesians 5:15-16

2) What am I working for?

I've enjoyed watching the Olympics lately. However, it's hard to see so many disappointed athletes. From missing the podium by 4 hundredths of a second, to having a terrible performance, so many leave the games broken-hearted. They've dedicated their lives for years, and now desires are unfulfilled, dreams have died. Is that how my life will be? 

Is what I'm working for something that will last for eternity? Am I devoting myself to true treasures, or a temporary piece of metal that hangs from a ribbon?   

Or perhaps the question is, am I devoted to anything at all? Do I spend more time on Facebook than I do in God's Word or in encouraging others? Do I watch more TV than having actual conversations with people? 

Something I admire about Olympic athletes is their commitment, devotion, and willingness to sacrifice. Am I practicing those qualities for the purpose of an eternal prize? 

Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also. -Matthew 6:19-21

3) What is my part? 

I'm so thankful that God willingly and gladly does what we cannot possibly do! He displays His power and miraculous works on our behalf so often. But what about those times when I ask for His supernatural intervention, yet I've not done my part? 

Actions have consequences. If I pray for healing, yet I'm not willing to eat more vegetables, am I doing my part? If I ask for His provision, yet choose not to monitor my spending, am I doing my part? If I pray for wisdom, yet don't stop to listen, am I doing my part? 

Clearly, there is much that only GOD can do in and through our lives. But what about the little bit that He does ask us to do? (through His Spirit living in us)

Do I know what my part is? And if I know what it is, what's keeping me from doing it? 

You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. -James 2:22

Well, I don't know about you, but those are some pretty convicting questions for me. Like I said, I don't have all the answers. And I'm not perfectly applying what I do know. But I thank God that in His mercy, He's giving me some of the right questions to ask. 


Lord Jesus, thank you for graciously leading me to these good questions. Please help me be willing to ask them, willing to listen for answers, and willing to do what you show me. I want to cooperate with you as you work to transform my life more and more. Thank you for your faithfulness to me. Amen.


What challenging questions has God led you to ask lately?


Las preguntas correctas

Hace unos meses mientras estaba orando, le pedí a Dios que me ayudara a saber las preguntas correctas a formular en mi vida. Muchas veces estoy buscando sabiduría acerca de cosas, pero si estoy haciendo las preguntas incorrectas, no voy a encontrar las respuestas correctas que necesito. Caí en cuenta que solamente Dios puede darme las preguntas correctas que me llevarán a respuestas que me cambien la vida.

Desde que oré así, estoy maravillada de cómo Dios ha respondido. Últimamente he estado pensando en muchas cosas y formulando algunas nuevas preguntas. No tengo todas las respuestas, pero por lo menos siento que estoy comenzando con las preguntas correctas.


1) ¿En quién me quiero convertir?

Recientemente escuché un mensaje por Bill Hybels acerca de la importancia de cómo arreglo mi horario. Dijo que mucha gente mira su tiempo y pregunta: “¿Qué quiero lograr?” Pero esa es la pregunta equivocada. La correcta es: “¿En quién me quiero convertir? La respuesta debería dirigirme a como usar mi horario y lo que va en él.

Podría dar muchas respuestas a esta pregunta – Quiero ser más saludable, más como Cristo, más enamorada de Jesús, tener más conocimiento y habilidades, etc, etc. Pensar en estas cosas está influyendo en como programo y uso mi tiempo.

Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios, aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos. -Efesios 5: 15-16


2) ¿Para qué estoy trabajando?

He disfrutado mirando los Olímpicos en los últimos días. Sin embargo, es duro ver tantos atletas decepcionados. Desde perder el podio por cuatro centésimas de segundo, hasta hacer una terrible presentación, muchos dejan los juegos con el corazón roto. Han dedicado sus vidas por años y ahora los deseos no se cumplen, los sueños mueren. ¿Es así como va a ser mi vida?

¿Estoy trabajando por algo que durará para la eternidad? ¿Estoy dedicando mi vida a verdaderos tesoros o a una pieza de metal temporal que cuelga de una cinta?

O tal vez la pregunta es, ¿estoy dedicada a algo en absoluto? ¿Paso más tiempo en Facebook del que paso en la Palabra de Dios o animando a otros? ¿Miro más televisión que tengo conversaciones con la gente?

Algo que admiro acerca de los atletas olímpicos es su compromiso, dedicación y disposición para sacrificar. ¿Estoy practicando esas cualidades para el propósito de un premio eterno?

No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar. Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido carcomen, ni los ladrones se meten a robar. Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón. –Mateo 6:19-21


3) ¿Cuál es mi parte?

¡Estoy muy agradecida porque Dios voluntariamente y con gusto hace lo que nosotros nunca podríamos! Muy frecuentemente Él despliega Su poder y obras milagrosas. Pero ¿qué de esas veces cuando le pido Su intervención sobrenatural sin que yo haya hecho mi parte?

Las acciones tienen consecuencias. Si oro por sanación, pero no estoy dispuesta a comer más verduras, ¿estoy haciendo mi parte? Si pido Su provisión, pero no superviso mis gastos, ¿estoy haciendo mi parte? Si oro por sabiduría, pero no me detengo a escuchar, ¿estoy haciendo mi parte?

Claramente, hay mucho que solamente DIOS puede hacer en y a través de nuestras vidas. Pero, ¿qué del poquito que Él nos pide que hagamos? (a través de Su Espíritu viviendo en nosotros)

¿Sé cuál es mi parte? Y si sé cuál es, ¿qué me está deteniendo para hacerlo?

Ya lo ves: Su fe y sus obras actuaban conjuntamente,  y su fe llegó a la perfección por las obras que hizo. -Stg. 2:22


Bueno, no sé de ti, pero esas son unas preguntas bastante condenatorias para mí. Como dije, no tengo todas las respuestas. Y no estoy aplicando perfectamente lo que sí sé. Pero agradezco a Dios que en Su misericordia, Él me ha dado algunas preguntas correctas para formular.


Señor Jesús, gracias por guiarme a estas buenas preguntas en tu gracia. Por favor, ayúdame a estar dispuesta a formularlas, dispuesta a escuchar respuestas y dispuesta a hacer lo que me muestres. Quiero cooperar contigo mientras obras para transformar mi vida más y más. Gracias por tu fidelidad hacia mí. Amén.


¿Cuáles preguntas desafiantes te ha guiado Dios a formular últimamente?

Wednesday, February 12, 2014

Advice To My Younger Self (Consejos a mí misma, más joven)

February 14th is probably the least favorite day of the year for single people. After all, who enjoys a holiday that they can't celebrate? 

The last time I celebrated with a "special someone" on Valentine's Day was back in college. My sweet guy sent me a Valentine's card the size of a poster! I received it before my first class and carried it all over campus, with everyone staring and wondering. =)

However, even though I had a special Valentine's Day that year, I actually knew little about love.  

I'm now 34, and God has taught me much since those college days. If I could go back and talk to myself at age 21, there are a lot of things I would say. 


*I would tell myself that falling in love is easy. But living a life of love toward someone requires the supernatural power of God. 

Falling in love may bring you together, but only God's power and love will keep you together. Instead of focusing on falling in love, begin practicing self-less, faithful, committed love - every single day. That's good preparation for a life-long, fulfilling, love-filled marriage.


*I would explain to myself that the kind of person I marry will largely determine the kind of person I will become. 

Just because I may feel "in love" doesn't mean I'm with the right person for me. But if I desire God's best plan for me above all, then I can trust Him to show me the right man - the man who will help me become the woman God desires for me to be. 


*I would tell myself that I remember what it was like when I was 21, how I wanted someone to love me. But now I know that God is the only one who can satisfy my heart. 

Only God's love can truly fill me up in every way. If I look to another person to fill my need for love, I will be disappointed. And it's only when I am satisfied in God's love for me that I can truly love someone else. 


*I would encourage myself to choose an attitude of patience. 

God knows who is perfectly suited for me, and who I was perfectly designed for. He has perfect timing, and if I wait and trust Him, He'll write the most beautiful love story for me.

Through the longings, lonely moments, tears, and depressing Valentine's Days...a commitment to patience will sustain me, even when I don't feel patient. And when that patience is rewarded, I'll be SO glad I waited and trusted God's plan! 


*I would agree with myself that, yes, falling in love is a wonderful experience. But choosing to commit my life to loving someone every day will change me for the rest of my life - and that's a wonderful thing too.

My life is no longer about me. It's about me and my man together - two people who become one. Two people who now share life for the glory of God.


*I would encourage myself to put my whole focus on Jesus and on growing in love with Him. Whatever happens with earthly relationships, my relationship with Jesus will last for eternity. 

God wants me to live in love with Him - that my first thought every morning and last thought every night is of Jesus and how wonderful He is! 

And unless I'm learning to be satisfied in Jesus and live in love with Him first, I won't be able to fully love the man God gives me.  


*Finally I would admit to myself that even now I'm not an expert at these things, I'm still learning. But whatever happens, I've learned that God is so gracious and faithful to me, even through my failures. His love never fails!


I do wish I had understood some of this wisdom back in my "younger days." However, since I can't go back and tell myself these things, I write them here, in the hope that perhaps someone else will benefit from them. 


This Valentine's Day, whatever your situation, I pray that you will grow more in love with Jesus, and allow His perfect, divine love to satisfy your heart.

Because your love is better than life, my lips will glorify you.
My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. 
-Psalm 63:3,5

Happy Valentine's Day. =)


Question - What would you tell yourself if you could go back and talk to yourself at age 21?


Consejos a mí misma, más joven

El 14 de febrero probablemente es el día menos esperado del año para las personas solteras. Después de todo, ¿quién disfruta un festivo que no puede celebrar?

La última vez que celebré el día de San Valentín con “alguien especial” fue cuando estaba en la universidad. Mi dulce hombre me mandó una tarjeta ¡del tamaño de un afiche! La recibí antes de mi primera clase y la cargué por toda la universidad, con todo el mundo mirando y maravillándose. =)

Sin embargo, aunque tuve un Día de San Valentín especial ese año, en realidad sabía muy poco acerca del amor.

Ahora tengo 34 años y Dios me ha enseñado mucho desde aquellos días de la universidad. Si pudiera regresar y hablarme a mí misma a la edad de 21 años, hay muchas cosas que diría.


*Me contaría que enamorarse es fácil. Pero vivir una vida de amor hacia alguien exige el poder sobrenatural de Dios.

Enamorarse puede unirlos, pero solamente el poder y amor de Dios les mantendrá juntos. En lugar de enfocarse en enamorarse, comiencen a practicar amor desinteresado, fiel, comprometido, cada día. Ésa es una buena preparación para un matrimonio lleno de amor, pleno, para toda la vida.


*Me explicaría que la clase de persona con la que me case determinará grandemente la clase de persona en que me convertiré.

Sólo porque pueda sentirme “enamorada” no significa que estoy con la persona correcta para mí. Pero si sobre todo deseo el mejor plan de Dios para mí, entonces puedo confiar en que Él me mostrará el hombre correcto – el hombre que me ayudará a convertirme en la mujer que Dios desea que yo sea.


*Me contaría que recuerdo como era cuando yo tenía veintiuno, como quería que alguien me amara. Pero ahora sé que Dios es el único que puede satisfacer mi corazón.

Solamente el amor de Dios puede satisfacerme verdaderamente en todo sentido. Si busco que otra persona llene mi necesidad de amor, seré decepcionada. Y es solamente cuando estoy satisfecha con el amor de Dios por mí que verdaderamente puedo amar a alguien más.


*Me animaría a escoger una actitud de paciencia.

Dios sabe quien es perfectamente adecuado para mí y para quien fui perfectamente diseñada. Él tiene el tiempo perfecto y, si yo espero y confío en Él, Él escribirá la más hermosa historia de amor para mí.

A través de los anhelos, momentos de soledad, lágrimas y los depresivos Días de San Valentín… un compromiso a la paciencia me sostendrá, incluso cuando no me sienta paciente. Y cuando esa paciencia sea recompensada, ¡Estaré MUY contenta por haber esperado y confiado en el plan de Dios!


*Estaría de acuerdo conmigo misma en que, sí, enamorarse es una experiencia maravillosa. Pero decidir comprometer mi vida a amar a alguien cada día me cambiará por el resto de mi vida – y eso también es algo maravilloso.

Mi vida ya no se trata de mí. Se trata de mí y mi hombre juntos – dos personas que se convierten en una. Dos personas que ahora comparten la vida para la gloria de Dios.


*Me animaría a poner todo mi enfoque en Jesús y en crecer en mi amor por Él. Pase lo que pase con relaciones terrenales, mi relación con Jesús durará por la eternidad.

Dios quiere que yo viva enamorada de Él – que mi primer pensamiento cada mañana y el último cada noche sea de Jesús ¡y lo maravilloso que Él es!

Y a menos que yo esté aprendiendo a estar satisfecha en Jesús y viva enamorada de Él primero, no podré amar completamente al hombre que Dios me dé.


*Finalmente, aceptaría que, aunque no soy una experta en estas cosas, todavía estoy aprendiendo. Pero, pase lo que pase, he aprendido que Dios es muy misericordioso y fiel para conmigo, aún a través de mis errores. ¡Su amor nunca falla!


Me gustaría haber tenido un poco de esta sabiduría en mis “días de juventud.” Sin embargo, como no puedo devolverme y contarme estas cosas a mí misma, las escribo aquí, con la esperanza de que quizá alguien más pueda beneficiarse de ellas.


Este Día de San Valentín, cualquiera que sea tu situación, oro que te enamores más de Jesús y permitas que Su perfecto y divino amor satisfaga tu corazón.

Tu amor es mejor que la vida; por eso mis labios te alabarán.
Mi alma quedará satisfecha como de un suculento banquete, y con labios jubilosos te alabará mi boca.
- Salmo 63:3, 5

Feliz Día de San Valentín. =)


Pregunta - ¿Qué te dirías si pudieras regresar al pasado y hablarte a ti mismo a los 21 años de edad?

Wednesday, February 5, 2014

Who Is This God? (¿Quién es este Dios?)


Psalm 103 is one of my favorite psalms. As I was reading it again lately I was so encouraged by the precious truths of who God is in my life. Sometimes I need to remember not just who the LORD is, but who He is to me personally. 

Praise the LORD, O my soul, and forget not all His benefits- (v. 2)

God is - 

  my Pardoner - He forgives all my sins and removes them from me as far as the east is from the west. (vv. 3, 12)

  my Healer - He is well able to heal every disease, hurt, wound, regret, pain, and heartache! (v. 3)

  my Redeemer - He has redeemed me from sin and from the pit. (vv. 4, 10)

  my Benefactor - He CROWNS me with love and compassion, with blessings I could never deserve! (vv. 4, 8)

  my Provider - He SATISFIES my desires with GOOD things, and He Himself is more than enough for all my needs. (v. 5)

  my Restorer - He renews my youth, and He gives back so much more than I ever lost. (v. 5)

  my Righteousness and Justice - He gives me His righteousness, and I can trust His faithful justice. (v. 6)

  my Loving God - His love for me abounds, reaching higher than the heavens, and is with me forever! (vv. 8, 11, 17)

  my Father - He knows me, and He has chosen and adopted me as His beloved child. (vv. 13-14, 17)

  my Everlasting God - He is with me forever! (v. 17)

  my Sovereign - He rules over ALL and I gladly submit to Him. (v. 19)

  my Mighty God - the One who alone is worthy of all praise! (vv. 20-22)


Oh yes, I will praise the LORD my God with all my soul! 


¿Quién es este Dios?

El salmo 103 es uno de mis favoritos. Mientras lo leía otra vez hace poco me sentí muy animada por las preciosas verdades de quién es Dios en mi vida. A veces necesito recordar no sólo quien es el SEÑOR, sino también quien es Él para mí personalmente.

Alaba, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios. (v. 2)

Dios es –

   mi Perdonador - Él perdona todos mis pecados y los echa de mí tan lejos como lejos del oriente está el occidente.(vrs. 3, 12)

   mi Sanador – ¡Es muy capaz de sanar cada enfermedad, dolor, pena, herida, remordimiento, sufrimiento! (v. 3)

   mi Redentor – Me redimió de mi pecado y del sepulcro. (vrs. 4, 10)

   mi Benefactor – Me CORONA con amor y compasión, ¡con bendiciones que nunca podría merecer! (vrs. 4, 8)

   mi Proveedor – SATISFACE mis deseos con cosas BUENAS, y Él mismo es más que suficiente para todas mis necesidades. (v. 5)

   mi Restaurador – Él me rejuvenece y ¡me devuelve mucho más de lo que nunca haya perdido! (v. 5)

   mi Defensor y mi Justicia – Me defiende y puedo confiar en su justicia fiel. (v. 6)

   mi amoroso Dios – Su amor por mí abunda, llegando más alto que los cielos, y ¡está conmigo para siempre! (vrs. 8, 11, 17)

   mi Padre – Me conoce, me escogió y me adoptó como Su hijo amado. (vrs. 13-14, 17)
     
   mi Eterno Dios - ¡Está conmigo para siempre! (v. 17)

   mi Soberano – gobierna sobre TODO y me someto a Él con gusto (v. 19)

   mi Poderoso Dios - ¡el Único que es digno de toda alabanza! (vrs. 20-22)


Oh sí, ¡Alabaré al SEÑOR mi Dios con toda mi alma!