Wednesday, May 27, 2015

Are You Resting? (¿Estás descansando?)


Last week a friend posted on facebook the lyrics to an old hymn that I love. I had only remembered the first verse, and I was so blessed by the words in the other verses. 

I was reminded that I CAN rest - 
...in the joy of who Jesus is
...in His healing and transforming power
...in the certainty of God's promises
...in Jesus' perfect, satisfying love for me
...in God's unfailing grace to me
...in my Father's tender care
...in the glory and wonder of who my God is!

I hope as you consider these words, you'll be encouraged, blessed, inspired, strengthened and filled with peace and rest. =) 


Jesus, I Am Resting, Resting - words by Jean S. Pigot (1876)
Jesus, I am resting, resting,
In the joy of what Thou art;
I am finding out the greatness
Of Thy loving heart.
Thou hast bid me gaze upon Thee,
And Thy beauty fills my soul,
For by Thy transforming power,
Thou hast made me whole.
Refrain:
Jesus, I am resting, resting,
In the joy of what Thou art;
I am finding out the greatness
Of Thy loving heart.
O, how great Thy loving kindness,
Vaster, broader than the sea!
O, how marvelous Thy goodness,
Lavished all on me!
Yes, I rest in Thee, Belovèd,
Know what wealth of grace is Thine,
Know Thy certainty of promise,
And have made it mine.
Refrain
Simply trusting Thee, Lord Jesus,
I behold Thee as Thou art,
And Thy love, so pure, so changeless,
Satisfies my heart;
Satisfies its deepest longings,
Meets, supplies its every need,
Compasseth me round with blessings:
Thine is love indeed!
Refrain
Ever lift Thy face upon me
As I work and wait for Thee;
Resting ’neath Thy smile, Lord Jesus,
Earth’s dark shadows flee.
Brightness of my Father’s glory,
Sunshine of my Father’s face,
Keep me ever trusting, resting,
Fill me with Thy grace.
Refrain

Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from Him. He alone is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken. -Psalm 62:5-6

Are you resting?


¿Estás descansando?

La semana pasada una amiga publicó en facebook la letra de un viejo himno que me encanta. Recordaba solamente la primera estrofa y me sentí muy bendecida por las palabras en las otras.

Recordé que PUEDO descansar –
¡… en el gozo de quien Jesús es
… en su poder sanador y transformador
… en la certeza de las promesas de Dios
… en el amor perfecto, satisfactorio para mí
… en la gracia constante de Dios para mí
… en el cuidado tierno de mi Padre
… en la gloria y maravilla de quien mi Dios es!

Confío en que mientras consideras estas palabras, serás animado, bendecido, inspirado, fortalecido y lleno de paz y descanso. =)


Jesús, estoy descansando, descansando – letra por Jean S. Pigot (1876)

Jesús, estoy descansando, descansando,
en el gozo de lo que eres;
estoy encontrando la grandeza
de tu amoroso corazón.
me has ofrecido mirarte fijamente,
y tu belleza llena mi alma,
porque por tu poder transformador,
me has sanado.

Coro:   Jesús, estoy descansando, descansado,
           en el gozo de lo que eres;
           estoy encontrando la grandeza
           de tu amoroso corazón.

Oh, qué grande tu misericordia,
¡más vasta, más amplia que el mar!
Oh, qué maravillosa tu bondad,
¡vertida toda sobre mí!
Sí, descanso en ti, amado,
Sé que la riqueza de la gracia es tuya,
Sé de la seguridad de tu promesa,
y la he hecho mía.

Coro

Confiando sencillamente en ti, Señor Jesús,
Te contemplo como eres,
Y tu amor, tan puro, tan inmutable,
satisface mi corazón;
satisface sus más profundos anhelos,
cumple, suple para cada una de sus necesidades
me rodeó con bendiciones:
¡El tuyo es amor de verdad!

Coro

Nunca apartes tu rostro de sobre mí
Mientras trabajo y espero por ti;
Descansando bajo Tu sonrisa, Señor Jesús,
Las oscuras sombras de la tierra huyen.
El Brillo de la gloria de mi Padre,
El sol del rostro de mi Padre,
Mantenme siempre confiando, descansando,
Lléname con Tu gracia.

Coro

Alma mía, en Dios solamente reposa, Porque de él es mi esperanza. El solamente es mi roca y mi salvación. Es mi refugio, no resbalaré. –Sal. 62:5-6

¿Estás descansando?

Wednesday, May 20, 2015

Favorite Verses (Versículos Favoritos)


Has anyone ever asked you what your favorite verse is? 

I always have a hard time answering that question because I have so many "favorite" verses. =) How can you pick just one? 

Also, different verses are more meaningful to me in different seasons of my life. 

All of God's Word is living, powerful, and active in our lives. But I think there are certain verses that touch us in special ways.

Here are a few of my "favorite" verses - 

from Deuteronomy:
Let the beloved of the LORD rest secure in Him, for He shields him all day long, and the one the LORD loves rests between His shoulders. -Deuteronomy 33:12


from Psalms:
Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you. -Psalm 9:10


from Isaiah:
Even to your old age and gray hairs I am He, I am He who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you. -Isaiah 46:$


from Jesus:
I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world. -John 16:33


from Paul:
I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. -Galatians 2:20


from Peter:
And the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will Himself restore you and make you strong, firm and steadfast. -1 Peter 5:10


from John:
How great is the love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! -1 John 3:1


Praise God for His Word!! I'm so thankful we are blessed to have it in our own language and so easily accessible. Let's not forget to pray for those Christians who don't have God's Word. 

So what's one of your favorite verses? Please share with us in the comments. =) 


Versículos Favoritos

¿Alguna vez alguien te ha preguntado cuál es tu versículo favorito?

Yo siempre tengo dificultades para responder a esa pregunta porque tengo muchos versículos “favoritos”. =) ¿Cómo puedes escoger solamente uno?

También, diferentes versículos son más significativos en distintas etapas de mi vida.

Toda la Palabra de Dios es viva, poderosa y activa en nuestras vidas. Pero pienso que hay ciertos versículos que nos tocan en maneras especiales.

Aquí hay unos pocos de mis versículos “favoritos”

De Deuteronomio:
Que el amado del Señor repose seguro en él, porque lo protege todo el día y descansa tranquilo entre sus hombros. –Dt. 33:12


De los salmos:
En ti confían los que conocen tu nombre, porque tú, Señor, jamás abandonas a los que te buscan. –Sal. 9:10


De Isaías:
Aun en la vejez, cuando ya peinen canas, yo seré el mismo, yo los sostendré. Yo los hice, y cuidaré de ustedes; los sostendré y los libraré. –Is. 46:4


De Jesús:
Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo. –Jn. 16:33


De Pablo:
He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí. –Gá. 2:20


De Pedro:
Y después de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables. -1P 5:10


De Juan:
¡Fíjense qué gran amor nos ha dado el Padre, que se nos llame hijos de Dios! ¡Y lo somos! -1 Jn.3:1


¡Alabado sea Dios por Su Palabra! Estoy muy agradecida porque somos bendecidos al tenerla en nuestro propio idioma y tan fácilmente accesible. No olvidemos orar por aquellos cristianos que no tienen la Palabra de Dios.

Entonces ¿cuál es uno de tus versículos favoritos? Por favor, comparte con nosotros en los comentarios. =)

Wednesday, May 13, 2015

Answers To Prayers Long Forgotten...But Not Forgotten (Respuestas a Oraciones Olvidadas Hace Tiempo… Pero no Olvidadas)


I just love God! He never ceases to amaze me. Lately He's been opening my eyes to some pretty incredible things. 

One thing in particular is that it finally dawned on me that just recently God answered a prayer that I prayed many, many years ago. So long ago, that I had forgotten it. I had forgotten how deep the hurt was, how I cried out to God in my anguish, how I pleaded for Him to do something. The situation seemed impossible, hopeless, dead. So I quit praying about it. Eventually I moved on and forgot about it. 

But now I know that God never forgot about it. 

I know that our Father hears every prayer ever uttered by His children. And He LOVES to answer our prayers! But He also knows what is best in the whole picture of our lives and eternity. So sometimes His answers seem a long time in coming...but He never forgets. Even when we forget. Even when we give up. Even when hope has died and faith sits still. He never forgets. He is faithful. 

Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you! -Isaiah 49:15

I think of Elizabeth and Zechariah, who prayed earnestly for a child for many, many years. But they grew old in barrenness. I doubt they forgot their prayer of so many years, but I imagine they gave up on it. Until one day a mighty angel promised a miracle child! God had not forgotten. 

Or I think of the Jews who were scattered to Assyria and Babylon. Living in a foreign land, did they keep praying to be restored? Or did they give up and settle for simply existing, so far from their homeland? Little knowing that God was already preparing the way for their return and restoration. He did not forget them, no matter how many times they forgot Him. 

I think we can't possibly conceive, 
...how much God wants to answer our prayers! 
...how deeply He loves us!
...how He delights in doing things for us and in us!

I'm still amazed and in awe of how God has answered the cry of my heart from all those years ago. An answer so worth waiting for! 

I know sometimes God's answer is "no." And truly, that's good too, because it is an answer, and because our Father always does what is best for us. 

But how many times does it seem like there's no answer? So we give up, move on and wonder why God won't answer our prayers...little knowing that He has already answered every prayer in eternity. We just haven't seen the answer arrive yet in our experience of time.  

I believe that our heavenly Father is ALWAYS at work in our lives, even when we can't or don't see it. 

I encourage you this week to ask Jesus to give you open eyes and listening ears to His work in your life. You might be surprised at what He reveals.


Thank you Father for amazing me afresh this week! Thank you for hearing and for answering our every prayer, in the best way and time. Help us to continually see and rejoice in what an awesome God you are! Amen. 



Respuestas a Oraciones Olvidadas Hace Tiempo… Pero no Olvidadas

¡Me encanta Dios! Nunca deja de asombrarme. Últimamente, me ha estado abriendo los ojos a algunas cosas bastante increíbles.

Una cosa en particular es que finalmente he caído en cuenta que hace poco Dios respondió una oración que había elevado hace muchos, muchos años. Hace tanto tiempo, que yo la había olvidado. Había olvidado lo profunda que fue la herida, cómo clamé a Dios en mi angustia, cómo le pedí que hiciera algo. Esta situación parecía imposible, sin esperanza, muerta. Así que dejé de orar al respecto. Eventualmente seguí con la vida y me olvidé del asunto.

Pero ahora sé que Dios nunca lo olvidó.

Sé que nuestro Padre escucha cada oración elevada por Sus hijos. Y ¡a Él le ENCANTA responderlas! Pero también sabe qué es lo mejor en todo el cuadro de nuestras vidas y la eternidad. Así que a veces parece que sus respuestas demoran mucho tiempo… Pero Él nunca olvida. No, aunque nosotros sí. Aunque nos rindamos. Aunque la esperanza haya muerto y la fe permanezca quieta. Él nunca olvida. Él es fiel.

¿Puede una madre olvidar a su niño de pecho, y dejar de amar al hijo que ha dado a luz? Aun cuando ella lo olvidara, ¡yo no te olvidaré! –Is. 49:15

Pienso en Elisabet y Zacarías, quienes oraron fervientemente por un hijo por muchos, muchos años. Pero se hicieron viejos en esterilidad. Dudo que hayan olvidado su oración de tantos años, pero imagino que renunciaron a ella. ¡Hasta que un día un ángel poderoso prometió un hijo a través de un milagro! Dios no había olvidado.

O pienso en los judíos que fueron esparcidos a Asiria y Babilonia. Viviendo en una tierra extranjera, ¿se mantuvieron orando para ser restaurados? O ¿renunciaron y se establecieron para sencillamente existir, tan lejos de su tierra natal? No sabían que Dios ya estaba preparando el camino para su regreso y restauración. Él no los olvidó, sin importar cuantas veces ellos sí lo olvidaron.

Creo que no podemos concebir,
… lo mucho que Dios quiere responder nuestras oraciones!
… cuán profundo es Su amor!
… cómo se deleita en hacer cosas por nosotros y en nosotros!

Todavía estoy maravillada por la manera como Dios respondió al clamor de mi corazón de hace tantos años. ¡Una respuesta por la que valió la pena esperar!

Sé que a veces la respuesta de Dios es “no”. Y verdaderamente, eso también es bueno, porque es una respuesta y porque nuestro Padre siempre hace lo que es mejor para nosotros.

Pero, ¿cuántas veces parece que no hay respuesta? Entonces renunciamos, seguimos adelante y nos preguntamos por qué Dios no responderá a nuestras oraciones… sin saber que Él ya ha respondido cada oración en la eternidad. Solamente que todavía no hemos visto llegar la respuesta en nuestra experiencia del tiempo.

Creo que nuestro Padre celestial SIEMPRE está trabajando en nuestras vidas, aún cuando no lo vemos o no podemos verlo.

Esta semana te animo a que pidas a Jesús que te dé ojos abiertos y oídos dispuestos para Su obra en tu vida. Puede que te sorprendas de lo que revele.


¡Gracias Padre por maravillarme, una vez más, esta semana! Gracias por escuchar y por responder a cada una de nuestras oraciones, de la mejor manera y en el mejor tiempo. Ayúdanos a ver continuamente y regocijarnos en ¡el maravilloso Dios que eres! Amén.

Wednesday, May 6, 2015

Favorite Song Lyrics (Letras Favoritas de Canciones)


I love good music. It feeds my soul. And sometimes a simple line from a song meets my need in a way nothing else can. 

So today I wanted to share a few of my favorite song lyrics. I hope they'll minister to you as they have to me. 


"Grace keeps giving me things I don't deserve, 
mercy keeps withholding things I do.
And words that seldom fail me, 
leave me looking for the words,
to express my gratitude, 
for grace."
-from "Grace" by Wayne Watson


"Lord your mercy is so great,
that you look beyond our weakness 
and find purest gold in miry clay
making sinners into saints.
I will always sing your praise, 
here on earth and ever after,
for you've shown me heaven's my true home."
-from "When It's All Been Said and Done" by Robin Mark


"But the voice of truth tells me a different story,
the voice of truth says, "Do not be afraid!"
And the voice of truth says, "This is for my glory."
Out of all the voices calling out to me,
I will choose to listen and believe
the voice of truth."
-from "Voice of Truth" by Casting Crowns


"Cause when I cross over Jordan,
I'm gonna sing, gonna shout 
gonna look into your eyes 
and say, "You never let me down."
So take me on the pathway 
that leads me home to you,
and I will walk through the valley 
if you want me to."
-from "If You Want Me To" by Ginny Owens


"Father, you're all I need,
my soul's sufficiency
my strength when I am weak,
the love that carries me.
Your arms enfold me,
til I am only
a child of God."
-from "Child of God" by Kathryn Scott


"Befriended, befriended by the King above all kings.
Surrendered, surrendered to the Friend above all friends.
Invited, invited deep into this mystery.
Delighted, delighted by the wonders I have seen.

This will be my story, this will be song.
You'll always be my Savior, 
Jesus, you will always have my heart.

Astounded, astounded that your gospel beckoned me.
Surrounded, surrounded but I've never been so free."
-from "Befriended" by Matt Redman


Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth. -Psalm 96:1


Letras Favoritas de Canciones

Me encanta la música. Alimenta mi alma. Y a veces una sencilla línea de una canción llena mi necesidad de una manera que nada más puede hacerlo.

Así que hoy quería compartir algunas de mis letras favoritas de canciones. Espero que te ministren a ti como me han ministrado a mí.


“La Gracia está siempre dándome cosas que no merezco,
la misericordia siempre está reteniendo cosas que hago.
Y palabras que rara vez me fallan,
me dejan buscando las palabras,
para expresar mi gratitud,
por la gracia.”
-from “Gracia” por Wayne Watson


“Señor tu misericordia es tan grande,
que miras más allá de nuestra debilidades
y encuentras el oro más puro en el lodo cenagoso
convirtiendo pecadores en santos.
Siempre cantaré tu alabanza,
aquí en la tierra y para siempre,
porque me has mostrado que el cielo es mi verdadero hogar.”
- de “Cuando todo se ha Dicho y Hecho” por Robin Mark


“Pero la voz de la verdad me cuenta una historia diferente,
la voz de la verdad dice: “¡No tengas miedo!”
Y la voz de la verdad dice: “Esto es para mi gloria.”
De todas las voces llamándome,
voy a escoger escuchar y creer
la voz de la verdad.”
- de “Voz de la Verdad” por Casting Crowns


“Porque cuando cruce el Jordán,
voy a cantar, a gritar
a mirarte a los ojos
y decir “nunca me abandonaste.”
Así que llévame en el camino
que me lleva a casa a ti,
y caminaré por el valle
si tú así lo quieres.”
-de “Si así Tú lo Quieres” por Ginny Owens


“Padre, eres todo lo que necesito,
la suficiencia de mi alma
mi fortaleza cuando soy débil,
el amor que me lleva.
Tus brazos me envuelven,
hasta que soy solamente
un hijo de Dios.”
- de “Hijo de Dios” por Kathryn Scott


Hecho amigo, hecho amigo del Rey sobre todos los reyes.
Rendido, rendido al Amigo sobre todos los amigos.
Invitado, invitado a lo profundo de este misterio.
Encantado, encantado por las maravillas que he visto.

Ésta será mi historia, Ésta será la canción.
Tú serás siempre mi Salvador,
Jesús, siempre tendrás mi corazón.

Asombrado, asombrado porque tu evangelio me atrajo.
Encerrado, encerrado pero nunca he sido tan libre.
- de “Hecho Amigo” por Matt Redman


Canten al Señor un cántico nuevo; canten al Señor, habitantes de toda la tierra. – Sal. 96:1