Wednesday, January 18, 2017

Some Questions For A New Year (Algunas preguntas para Año Nuevo)

I'm still praying and thinking about this new year in front of us. I believe it's filled with wonderful opportunities and adventures! I'm also pretty sure there will be challenges and difficulties. So how do we make the most of it? Are our goals for this year focused on what we will do, or on who we will become?

Here are some questions I've been thinking about. Maybe they'll be helpful for you too.

1) Who will I love?
   Will I love the world and its attractions?
   Will I love the ones who are hard to love?
   Will I love those who treasure what is good and hate what is evil?
   Will I love Jesus first and best?

2) Who will I listen to?
   Will I listen to the noise of worldly media constantly telling me what to think?
   Will I listen to the lies Satan whispers to my soul?
   Will I listen to those who speak the truth to me in love?
   Will I listen to God's voice above all else?

3) Who will I serve?
   Will I serve my own selfish interests?
   Will I serve others' expectations of me?
   Will I serve Jesus with all I am?
   Will I serve those around me with humility?

The way we answer these questions ultimately will determine the answer to this final question -

In 2017, who will I become?

I will become like the one I serve.
I will become like the one I listen to.
I will become like the one I love most.

Lord Jesus, please guide us in this new year. Teach us to pay attention to who we serve, who we listen to, and who we love. May you be first and foremost in our lives, so that at the end of this year we will see more of your life in us! Amen.

"I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing." -John 15:5


Algunas preguntas para Año Nuevo

Todavía estoy orando y pensando acerca de este nuevo año que tenemos en frente. ¡Creo que está lleno de maravillosas oportunidades y aventuras! También estoy bastante segura que habrá retos y dificultades. Entonces, ¿cómo le sacamos el mejor provecho? ¿Están nuestros propósitos enfocados en lo que haremos o en quién nos convertiremos?

He aquí algunas preguntas en las que he estado pensando. Quizá sean útiles para ti también.

1) ¿A quién amaré?
    ¿Amaré al mundo y sus atracciones?
    ¿Amaré a aquellos que son difíciles de amar?
    ¿Amaré a quienes atesoran lo bueno y odian lo malo?
    ¿Amaré a Jesús primero y mejor?

2) ¿A quién escucharé?
    ¿Escucharé el ruido de los medios mundanos diciéndome constantemente qué pensar?
    ¿Escucharé las mentiras que Satanás susurra a mi alma?
    ¿Escucharé a aquellos que me dicen la verdad en amor?
    ¿Escucharé la voz de Dios por encima de todo lo demás?

3) ¿A quién serviré?
    ¿Serviré mis propios intereses egoístas?
    ¿Serviré a las expectativas que otros tienen de mí?
    ¿Serviré a Jesús con todo lo que soy?
    ¿Serviré a aquellos a mi alrededor con humildad?

La manera como respondamos estas preguntas determinará finalmente la respuesta a esta última pregunta –

En el 2017, ¿en quién me convertiré?

Me volveré como aquél a quien sirvo.
Me volveré como aquél a quien escucho.
Me volveré como aquél a quien más amo.

Señor Jesús, por favor guíanos en este nuevo año. Enséñanos a prestar atención a quién servimos, a quién escuchamos y a quién amamos. Que tú seas el primero y principal en nuestras vidas, ¡de manera que al final de este año veamos más de tu vida en nosotros! Amén

“Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.” –Jn. 15:5

Wednesday, January 4, 2017

Considering A New Year (Considerando un Nuevo Año)

"Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you." -Psalm 116:7

Happy New Year! I hope your year is off to a good start. I'm still not quite over the cold I got before Christmas, so it's been a slow start for me. However, being sick has given me a lot of time to reflect and pray.

2016 was an incredible year for me! At times it was exhausting, painful, confusing, frustrating and impossibly difficult. But it was also a year of much physical healing, of reconnecting with old friends and making new friends, of many desires fulfilled and seeing God do miracles big and small. It was a crazy year, yet so amazing!

As I look forward to 2017, I'm praying about many things.
I'm still asking God what He wants my theme for this year to be.
I'm praying He'll show me what my priorities should be.
Most of all I'm praying that He'll keep me close to Him whatever comes.

What about you?
What positives from 2016 do you want to carry over into this new year?
Has God given you a theme for the year?
Do you feel like He wants to reorder your priorities in any way?
Above all, what is it you want most for your relationship with Jesus this year?

I believe God is able to do above and beyond what we ask or imagine! But sometimes we don't take enough time to stop to imagine possibilities and ask Him. I hope we'll all make the most of this first week of the new year. Let's spend some time with the Lord and let Him fill us with His vision and faith for our new year! =)

May 2017 be our best year yet!
Blessings,
-Joanna


Considerando un Nuevo Año

“Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te ha hecho bien.” –Salmo 116:7

¡Feliz Año Nuevo! Espero que su año haya comenzado bien. Todavía no estoy completamente recuperada del resfriado que me comenzó antes de la navidad, así que para mí ha sido un comienzo lento. Sin embargo, estar enferma me ha dado mucho tiempo para reflexionar y orar.

¡El 2016 fue un año increíble para mí! A veces fue agotador, doloroso, confuso, frustrante e imposiblemente difícil. Pero también fue de mucha sanidad física, de reconectarme con viejos amigos y hacer nuevos, de muchos deseos cumplidos y ver a Dios hacer milagros grandes y pequeños. Fue un año loco, ¡pero tan increíble!

Mientras miro hacia el 2017, estoy orando por varias cosas.
Todavía estoy preguntándole a Dios que quiere Él que sea mi tema para este año.
Estoy orando que me muestre cuáles deben ser mis prioridades.
Por sobre todo, estoy orando que me mantenga cerca de Él sin importar lo que venga.

¿Qué de ti?
¿Qué aspectos positivos del 2016 quieres pasar a este nuevo año?
¿Te ha dado Dios un tema para el año?
¿Sientes que Él quiere reorganizar tus prioridades de alguna manera?
Sobre todo, ¿qué es lo que más quieres para tu relación con Jesús este año?

¡Creo que Dios puede hacer mucho más allá de lo que pidamos o imaginemos! Pero a veces no tomamos tiempo suficiente para detenernos a imaginar posibilidades y pedirle. Tengo la esperanza de que hagamos lo mejor de esta primera semana del nuevo año.  ¡Pasemos algún tiempo con el Señor y permitamos que nos llene con Su visión y fe para nuestro año nuevo! =)

¡Que 2017 sea nuestro mejor año hasta ahora!
Bendiciones,
-Joanna