Pages

Wednesday, September 28, 2016

Still Sovereign (Todavía Soberano)

I like to color. It's fun and relaxing for me, especially since I have a horse coloring book. :) Last week I wanted to color the horse a sorrel color, which basically looks like red on a real horse. But color pencils don't come in 'sorrel red' - only apple red or orange/red. That definitely doesn't look right on a horse. But by the time I realized that, it was too late. I had already colored half the horse orange/red. So then I thought if I colored over the red with a light brown it would look more like sorrel color. Nope. It looked even worse. So guess what I did next? I colored over the red and brown with black. Yep. What else could I do? The funny thing is, it turned out pretty neat. The reddish-brown undertones showed through the black and gave it more depth and texture.

I tell you all this because it reminds me of life. We often have a picture in our heads of how a certain event or season will go. We think we know what to do and everything will be great. Then something goes awry. Things don't happen as we expected. Life doesn't turn out the way we pictured it.

But guess what. That's ok. We are not in control. And as hard as that is to accept sometimes, it's actually a relief when we finally stop trying to control everything and learn to trust in this - God is still sovereign.

He is sovereign over other people's wrong choices.
He is sovereign over our forgetfulness, mistakes, and sin.
He is sovereign over spiritual attacks and wicked men.
He is sovereign over all His creation. (Psalm 103)

I can't adequately explain it. I don't fully understand it. But I am so thankful it is true!

“In him we were also chosen...according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,” -Ephesians‬ ‭1:11‬

God works out everything for the purpose of His will.

This amazes me! It gives me comfort. It encourages me that even when things aren't going right, when the picture doesn't look like I planned, I can trust God. I can know that some day I'll be able to look back and see how God covered it all with His grace and His sovereignty to make it into a beautiful picture only He could color. :)


Todavía Soberano

Me gusta colorear. Es divertido y relajante para mí, especialmente desde que tengo un libro de caballos para colorear. :) La semana pasada quería colorear el caballo alazán, que básicamente parece rojo en un caballo real. Pero los lápices de colores no vienen en “rojo alazán” – solamente rojo manzana o rojo/naranja. Ése definitivamente no se ve bien en un caballo. Pero para cuando me di cuenta, era demasiado tarde. Ya había coloreado la mitad del caballo rojo/naranja. Entonces pensé que si encima del rojo coloreaba con un marrón claro parecería más como un alazán. No. Se veía aún peor. Entonces ¿adivinan lo que hice en seguida? Coloreé con negro encima del rojo y el marrón. Sí. ¿Qué más podía hacer? Lo chistoso es que resultó fantástico. El trasfondo rojizo-marrón se alcanzaba a notar a través del negro y le dio más profundidad y textura.

Les cuento todo esto porque me recuerda la vida. Con frecuencia tenemos en nuestra cabeza un dibujo de cómo sucederá un evento o una estación. Creemos que sabemos qué hacer y que todo será grandioso. Luego, algo sale mal. Las cosas no suceden como esperábamos. La vida no resulta como nos la habíamos imaginado.

Pero adivinen qué. Está bien. Nosotros no estamos en control. Y tan difícil como a veces nos resulta aceptarlo, es realmente un alivio cuando finalmente dejamos de tratar de controlar todo y aprendemos a confiar en esto – Dios todavía es soberano.

Él es soberano sobre las decisiones equivocadas de otras personas.
Él es soberano sobre nuestro olvido, errores y pecado.
Él es soberano sobre ataques espirituales y hombres malvados.
Él es soberano sobre toda Su creación. (Salmo 103)

No puedo explicarlo adecuadamente. No lo entiendo completamente. ¡Pero estoy tan agradecida porque es verdad!

“En Cristo también fuimos hechos herederos…  según el plan de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad,” –Ef. 1:11

Dios hace todo para el designio de Su voluntad.

¡Esto me asombra! Me da alivio. Me anima incluso cuando las cosas no están marchando bien, cuando el dibujo no se ve como lo planeé, puedo confiar en Dios. Puedo saber que algún día podré mirar atrás y ver cómo Dios cubrió todo con Su gracia y Su soberanía para convertirlo en un hermoso cuadro que sólo Él podía colorear. :)

Wednesday, September 14, 2016

Reflections and Echoes (Reflejos y Ecos)

One day I was listening to a worship song about God as the Beautiful One. One of the lines says, "Nothing on earth is as beautiful as you."

It got me thinking. I've been blessed to see and experience many amazing places in this world. I can revisit the treasures in my memory and enjoy the beauty of each place and each moment again and again.

…a stunning California sunrise

a peaceful Florida sunset

a dramatic Colorado mountain vista

a gentle Colombian rain

a wild Northern Irish pony herd

a silent Missouri snowfall

a sweet Alabama spring….

These memories delight my heart. When I get started I love to remember the

…sweet breezes – in a grassy field; by the Atlantic ocean; in a swinging hammock in the Andes...

…fragrant flowers – from hibiscus and magnolias in the South, to roses and blooming catci in the desert...

…majestic mountains – jungle covered in South America, snow-covered in North America, rugged and strong in Central America....

Everywhere I’ve been, I’ve seen magnificent reflections of who God is. I’ve heard quiet echoes of His heavenly music. Throughout my life the beauty of the Creator displayed in His creation has captivated my soul.

Now imagine that all that vast beauty is only a dim reflection, a quiet echo of the beauty of God Himself. My mind cannot imagine such a glorious thing!

All the beauty we see around us in Creation is just a glimpse, just a tiny taste to stir our hearts and give us a greater longing for our God – the One who is infinite in beauty!

I believe the song is correct – nothing on earth is as beautiful as our God. Let’s take time to see Him in creation and to consider how indescribably beautiful He is!

“One thing I ask of the LORD, this is what I seek: to dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to seek Him in His temple.” –Psalm 27:4


Reflejos y Ecos

Un día estaba escuchando una canción de adoración acerca de Dios siendo el Hermoso. Una de las líneas dice: “Nada sobre la tierra es tan hermoso como tú.”

Me puso a pensar. He sido bendecida viendo y experimentando lugares maravillosos en este mundo. Puedo volver a visitar los tesoros en mi memoria y disfrutar la belleza de cada lugar y cada momento una y otra vez.

…un estupendo amanecer en California

un pacífico atardecer en Florida

una dramática vista de la montaña en Colorado

una suave lluvia colombiana

una manada de ponys salvajes irlandeses

una silenciosa nevada en Missouri

una dulce primavera en Alabama…

Estos recuerdos deleitan mi corazón. Cuando comienzo a hacerlo me encanta recordar las

…dulces brisas – en un campo lleno de pasto: por el océano Atlántico; en una hamaca balanceándose en Los Andes…

…fragantes flores – desde hibiscos y magnolias en el sur, hasta cactus florecientes en el desierto…

…montañas majestuosas – cubiertas de jungla en América del Sur, cubiertas de nieve en Norteamérica, arrugadas y fuertes en América Central…

En todas partes donde he estado, he visto magníficos reflejos de quién es Dios. He escuchado ecos tranquilos de Su música celestial. A lo largo de mi vida la belleza del Creador, desplegada en Su creación, ha cautivado mi alma.

Ahora, imagina que toda esa vasta belleza es solamente un reflejo oscuro, un eco tranquilo de la belleza de Dios mismo. ¡Mi mente no puede imaginar algo tan glorioso!

Toda la belleza que vemos alrededor nuestro en la Creación es sólo un vislumbre, sólo una pequeña muestra para agitar nuestros corazones y darnos un mayor anhelo por nuestro Dios - ¡Aquel que es infinito en belleza!

Creo que la canción es correcta – nada sobre la tierra es tan hermoso como nuestro Dios. Tomemos tiempo para verlo a Él en la creación y considerar ¡lo indescriptiblemente hermoso que Él es!

“Una sola cosa le pido al Señor,  y es lo único que persigo: habitar en la casa del Señor todos los días de mi vida,  para contemplar la hermosura del Señor  y recrearme en su templo.” –Salmo 27:4

Wednesday, August 31, 2016

Do You Know? (¿Sabes?)


Do you know that I am the everlasting God? The Creator of all things? (Isaiah 40:28)

Do you know that I am the "I AM" - the All-Sufficient one? (Exodus 3:14)

Do you know that nothing is too hard for me? (Jeremiah 32:17, 27)

Do you know that my love for you never fails? (Psalm 107)

Do you know that I am with you always? (Matthew 28:20)

Do you know that I am for you? (Romans 8:31-32)

Do you know that I keep my promises? (Joshua 23:14)

Do you know that I delight in you and sing over you? (Zephaniah 3:17)

Do you know that I am good and what I do is good? (Psalm 119:68)

Do you know that my thoughts toward you are to give you a future and a hope? (Jeremiah 29:11)

Do you know that it doesn't matter what others say about you because I knit you together in your mother's womb and you are my special work of art? (Psalm 139:13-16, Ephesians 2:10)

Do you know that I treasure you more than you can possibly imagine? (Matthew 13:44)

Do you know that I can do all things and no plan of mine can be thwarted? (Job 42:2)

Do you know?


Be still and know that I am God. (Psalm 46:10)

Then you will know the truth, and the truth will set you free. (John 8:32)


¿Sabes?

¿Sabes que yo soy el Dios eterno? ¿El Creador de todas las cosas? (Is. 40:28)

¿Sabes que yo soy en “YO SOY” – el Todo-suficiente? (Éxodo 3:14)

¿Sabes que nada es imposible para mí? (Jer. 32:17, 27)

¿Sabes que mi amor por ti nunca falla? (Sal. 107)

¿Sabes que siempre estoy contigo? (Mat. 28:20)

¿Sabes que estoy de tu parte? (Ro. 8:31-32)

¿Sabes que cumplo mis promesas? (Jo. 23:14)

¿Sabes que me deleito en ti y canto por ti? (Sofonías 3:17)

¿Sabes que yo soy bueno y lo que hago es bueno? (Sal. 119:68)

¿Sabes que mis pensamientos hacia ti son darte un futuro y una esperanza? (Je. 29:11)

¿Sabes que no importa lo que otros digan de ti porque yo te tejí en el vientre de tu madre y eres mi obra admirable? (Sal. 139:13-16; Ef. 2:10)

¿Sabes que te atesoro más de lo que te puedes llegar a imaginar? (Mat. 13:44)

¿Sabes que puedo hacer todas las cosas y que ningún plan mío puede ser frustrado? (Job 42:2)

¿Sabes?


Quédate quieto y conoce que yo soy Dios. (Sal. 4:10)

Entonces conocerás la verdad y la verdad te hará libre. (Jn. 8:32)

Wednesday, August 17, 2016

Amazing Adventure (Aventura Maravillosa)


I'm finally back from all my travels, and wow, what a summer it was!!! God did so many awesome and amazing things! He blessed me in more ways than I can describe! Here are just a few of the things I'm praising Him for - 

- He provided housing for me every step - with old friends, friends of friends, and even perfect strangers! 

- He gave me wonderful times of reconnecting with people, making many new friends, and opportunities to encourage others. 

- He provided for all my needs from food to rides and vehicles to borrow, rest, etc. 

- He gave me new perspectives, ideas, direction, encouragement, faith, etc. 

There's so much more, but I'll keep it short by saying I'm so grateful for the adventure of the last several weeks! And I'm looking forward to where God will take things from here. He continues to surprise and amaze me! :) 

Thank you for your prayers! Wherever you are on your journey today, may you find many reasons to praise your faithful God. 

Here are some pictures from my travels. :) 

In California - 
A day at the beach! It was beautiful! 
En California:
¡Un día en la playa! ¡Fue hermoso!



So great seeing the mountains again. 
Qué grandioso ver las montañas de nuevo.



Visiting the church I grew up in for 3-5th grades.
Visita a la iglesia donde crecí desde el tercer grado hasta el quinto.



Spending time with old friends and new friends. 
Pasando tiempo con viejos y nuevos amigos.


 

In Idaho - 
The people I stayed with have the most amazing view and an incredible garden. 
En Idaho:
Las personas con quienes me quedé tenían la más maravillosa vista y un jardín increíble.





In Texas - 
New experience #37 - renting a car and driving myself around the Dallas area (only by the grace and power of the Holy Spirit!). 
En Texas:
Nueva experiencia #37 – alquilé un carro y manejé yo misma alrededor del área de Dallas (¡solamente por la gracia y poder del Espíritu Santo!).



I got to be in the audience for a taping of the tv show Life Today! 
¡Pude estar en la audiencia para la grabación del programa de televisión “La Vida Hoy”!



More new friends! :) 
¡Más amigos nuevos! :)

  

And now I am FINALLY back HOME again!!! Praise God! :)
Y FINALMENTE ¡¡¡estoy en CASA!!! ¡Gracias a Dios! :)



Aventura Maravillosa

Finalmente estoy de regreso de todos mis viajes y, ¡bueno! ¡¡¡Qué verano el que tuve!!! ¡Dios hizo muchas cosas maravillosas e increíbles! ¡Me bendijo en más formas de las que podría describir! Aquí hay solamente unas pocas de las cosas por las que le alabo –

-Proveyó hospedaje para mí a cada paso – con viejos amigos, amigos de amigos, ¡y hasta perfectos extraños!

-Me dio momentos maravillosos de reconectar con la gente, hacer muchos nuevos amigos y oportunidades para animar a otros.

-Proveyó para todas mis necesidades desde comida hasta paseos y vehículos que podía pedir prestados, descanso, etc.

-Me dio nuevas perspectivas, ideas, dirección, ánimo, fe, etc.

Hay mucho más, pero lo haré corto diciendo que estoy muy agradecida por ¡la aventura de las últimas semanas! Y estoy anhelando ver a donde lleva Dios las cosas ahora. ¡Sigue sorprendiéndome y maravillándome!:)

¡Gracias por tus oraciones! Donde sea que estés en tu viaje hoy, que encuentres muchas razones para alabar a tu fiel Dios.

Aquí hay unas fotos de mis viajes. :)

Wednesday, August 3, 2016

Learning to Listen (Aprendiendo a escuchar)



On my recent trip to ID, I was flying at about 37,000 feet. Beneath the plane was a bank of clouds that looked like a huge flock of sheep spread out, lazily resting in the sunshine.

With such peaceful surroundings, a funny question occurred to me. Is it easier to hear God's voice at 37,000 feet above the earth?

I imagine some people might think so. If God lives in heaven, then the closer to heaven, the closer to God, right? :)

Thankfully, while God does live in heaven, He also dwells with us.

When Jesus came to earth, it was as "Emmanuel" - God with us. Jesus came so we could experience God not from a distance but near and ever present.

Not only is God with us, but I believe He is also speaking.

Sometimes it may feel like He's silent. But I think perhaps that is so we will learn to listen to Him in new ways.

God continually speaks through creation, through His Word the Bible, through other people, through circumstances, through His Holy Spirit in a still small voice....

God wants us to hear His voice. He wants to have an ongoing conversation with us. I think it delights His heart when we ask Him to teach us how to listen to Him.

We won't always hear Him perfectly.
We may not always like what we hear.
We may not always obey what we hear.
But the more we learn to listen, the more we'll experience the reality of His presence with us always.

And the more I've learned to listen, the more I've come to delight in my God.

It doesn't really matter where we are, on earth or flying above the clouds. God is with us, and He can teach us how to listen to His voice more and more.

"I am the good shepherd...My sheep listen to my voice; I know them and they follow me." -Jesus
(from John 10:11, 27)


Aprendiendo a escuchar

En mi reciente viaje a Idaho estaba volando a más de 112.000 metros de altura. Debajo del avión había un banco de nubes que parecían un enorme rebaño de ovejas esparcidas, descansando perezosamente bajo el sol.

Con alrededores tan pacíficos se me ocurrió una pregunta chistosa. ¿Es más fácil escuchar la voz de Dios a 112 mil metros arriba de la tierra?

Imagino que algunas personas pueden pensar que sí. Si Dios vive en el cielo, entonces lo más cerca que esté del cielo, lo más cerca que se estará de Dios, ¿cierto? :)

Gracias a Dios, aunque Él vive en el cielo, también habita en nosotros.

Cuando Jesús vino a la tierra, fue como “Emanuel” –Dios con nosotros. Jesús vino para que pudiéramos tener a Dios, no desde lejos, sino cerca y siempre presente.

Dios no sólo está con nosotros, sino que creo que también está hablando.

A veces puede parecer que está en silencio. Pero creo que quizá sea para que aprendamos a escucharlo de nuevas maneras.

Dios habla constantemente a través de la creación, de Su Palabra la Biblia, a través de otras personas, de las circunstancias, de Su Espíritu Santo en una vocecita…

Dios quiere que escuchemos Su voz. Quiere tener una conversación continua con nosotros. Creo que deleita Su corazón cuando le pedimos que nos enseñe cómo escucharlo.

No siempre le escucharemos perfectamente.
Puede que no siempre nos guste lo que escuchamos.
Puede que no siempre obedezcamos lo que escuchamos.
Pero mientras más aprendamos a escuchar, más experimentaremos la realidad de Su presencia con nosotros siempre.

Y entre más he aprendido a escuchar, más he llegado a deleitarme en mi Dios.

En realidad no importa dónde estamos, en tierra o volando por encima de las nubes. Dios está con nosotros y Él puede enseñarnos como escuchar Su voz más y más.

"Yo soy el buen pastor. . .Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.”
-Jesús (de Jn. 10:11, 27)

Wednesday, July 20, 2016

Wisdom From Job (Sabiduría en Job)

Today I wanted to share this post from my friend. I think it’s a timely reminder in these troubling days. May we walk in wisdom by God’s grace. 


Guest Post:
Fear of the Lord by Adam McClendon

Poor Job! Have you ever read about his life and just thought, “Man, I’m glad I’m not him.” He had it so tough, and to top it off, he had a wife telling him to curse God and die, and three well-intentioned friends inaccurately telling him that he was suffering due to sin in his life.

In 28:1-11, Job explains that humankind are masters at finding treasures of ore, iron, copper, gold and the like in the earth, but the greatest treasure any person can find is wisdom. But where can wisdom be obtained (28:12-27)? In answering the question, Job declares: “Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding” (28:28).

Here is what I find puzzling. “How does a reverential fear of the Lord help bring perspective in the midst of suffering?” In pondering that question, I think three key things are happening when I focus on a righteous fear of the Lord in the midst of my suffering.

1. It causes me to acknowledge that he is God and I’m not.

Okay, I agree, it’s a bit of a cliché, but it is also true. In Job, God is the providential, sovereign Lord over all. Nothing happens without it passing through his good hands. Life is not random, it is not coincidental, because God is not random. He is creator God and has the right to ordain events or allow events as he sees fit.

2. It realigns the system so that I understand that I report to him, and not the other way around.

I’m the servant. The servant doesn’t gripe to the master because he doesn’t like the task assigned to him. A true servant serves the purposes of the master to push forward the master’s will at the expense of the servant’s.

3. It humbles me to know that there are mysterious purposes beyond my limited perspective.

Just because I don’t understand and can’t see the purpose doesn’t mean that one does not exist. I may not even experience the goodness of the purpose in my lifetime. Job may have never known the purpose for which he suffered, yet millions of people have been encouraged by his story of faith and of failure.

In the end, a fear of the Lord brings wisdom. Why? Because, as I appropriately gaze at God as the sovereign and just Lord that he is, I find a humbling perspective that life is not just about me.

from - http://springhillbaptist.church/fear-of-the-lord/



Sabiduría en Job

Hoy quería compartir esta publicación de mi amigo. Creo que es un recordatorio oportuno en estos inquietantes días. Que andemos en sabiduría por la gracia de Dios.


Publicación de invitado -

Temor del Señor por Adam McClendon

¡Pobre Job! Alguna vez has leído acerca de su vida y pensado sencillamente: “Me alegro de no ser él.” ¡Le tocó tan duro! Y para colmo, tenía a la esposa diciéndole que maldijera a Dios y muriera; y tres amigos bien intencionados diciéndole erróneamente que estaba sufriendo debido a pecado en su vida.

En 28:1-11, Job explica que los seres humanos son maestros en encontrar tesoros de mineral, hierro, cobre, oro y semejantes en la tierra; pero el tesoro más grande que cualquier persona puede encontrar es sabiduría. Pero, ¿dónde se puede obtener la sabiduría (28:12-27)? Respondiendo a la pregunta, Job declara: “Temer al Señor: ¡eso es sabiduría! Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!" (28:28).

Esto es lo que encuentro desconcertante. “¿Cómo es que un temor reverencial por el Señor ayuda a traer perspectiva en medio del sufrimiento?” Meditando en esa pregunta, creo que hay tres cosas claves que están sucediendo cuando me enfoco en un correcto temor del Señor en medio de mi sufrimiento.

1. Me hace reconocer que él es Dios y yo no.

Está bien, estoy de acuerdo, es un poco como un cliché, pero también es cierto. En Job, Dios es el providencial, soberano Señor sobre todo. Nada sucede sin pasar a través de sus buenas manos. La vida no es azar, no es por coincidencia, porque Dios no es azar. Él es Dios creador y tiene el derecho de ordenar o permitir eventos como sepa que es conveniente.

2. Realinea el sistema para que yo entienda que me reporto ante él y no al revés.

Yo soy el siervo. El siervo no le rezonga al amo porque no le gusta la tarea que le fue asignada. Un verdadero siervo sirve los propósitos del maestro para impulsar su voluntad a expensas de la del siervo.

3. Me hace humilde saber que hay propósitos misteriosos más allá de mi limitada perspectiva.

Sólo porque no entiendo ni puedo ver el propósito, eso no significa que no exista uno. Incluso puede que no experimente la bondad del propósito de por vida. Puede que Job nunca haya conocido el propósito para el cual sufrió, sin embargo millones de personas han sido animadas por su historia de fe y de fracaso.

Al final, un temor del Señor trae sabiduría. ¿Por qué? Porque, cuando contemplo adecuadamente a Dios como el soberano y justo Señor que es, encuentro una experiencia que me hace humilde, de que la vida no se trata sólo de mí.

De: http://springhillbaptist.church/fear-of-the-lord/