Wednesday, November 25, 2015

Grateful For Now (Agradecida por el Ahora)

Every year in November I look back.

Back to 11 years ago when my health crashed and my life journey took an unexpected path. Every November marks another year on this strange journey. But every year I can see good things that God continues to bring out of the trials. Every year I see His faithfulness, His kindness, His grace.

Looking back I have much to be grateful for.
 

Every November I also look ahead.

Ahead to what I believe God will do in and through my life. Ahead to the fulfillment of promises God has given me. Ahead to new adventures and new joys. I know He will continue to do more than I can ask or imagine! 

Looking ahead I can give thanks by faith for all God will do.


I think the hardest part sometimes is being grateful for now.

Right now, still facing struggles, living with daily challenges, praying for strength for today...right now, can I give thanks?

One day, today will be a memory, and I'll look back and see God's faithfulness and grace to me. 

One day, I'll see how today was a stepping stone to my future, a necessary part of God's great plan for me. 

But can I see that right now?

Sometimes I can. Sometimes I can't. Perhaps that's why being grateful for now is more challenging. It requires faith. To look at today, with all its tedious annoyances or painful struggles - and still give thanks.

Thanks that God is with me always, even today.
Thanks that God loves me always, even today.
Thanks that God's grace pours over me always, even today.
Thanks that Jesus is my source of joy always, even today.

Yes, there is much to be thankful for today. The choice is mine. The choice is yours.

Today, in this moment, I'm grateful for now.


Agradecida por el Ahora

Cada año, en noviembre, miro hacia atrás.

Atrás hasta hace once años cuando mi salud se derrumbó y el viaje de mi vida tomó un camino inesperado. Cada noviembre marca otro año en este desconocido camino. Pero cada año puedo ver cosas buenas que Dios continúa sacando de las pruebas. Cada año veo Su fidelidad, Su bondad, Su gracia.

Mirando hacia atrás tengo muchas cosas por las cuales estar agradecida.

Cada noviembre miro también hacia adelante.

Adelante hacia lo que creo que Dios hará en y a través de mi vida. Adelante a las promesas que Dios me ha dado. Adelante a nuevas aventuras y nuevas alegrías. ¡Sé que seguirá haciendo más de lo que puedo pedir o imaginar!

Mirando hacia adelante puedo dar gracias por fe por todo lo que Dios hará.

Pienso que a veces la parte más difícil es estar agradecida por el Ahora.

Ahora mismo, enfrentando luchas todavía, viviendo con desafíos diarios, orando por fortaleza para hoy… ahora mismo, ¿puedo dar gracias?

Un día, hoy será un recuerdo, yo miraré atrás y veré la fidelidad y gracia de Dios para mí.

Un día, veré cómo hoy fue un escalón a mi futuro, una parte necesaria del gran plan de Dios para mí.

Pero, ¿puedo verlo ahora mismo?

A veces puedo. A veces no. Quizá es por eso que estar agradecida por el ahora es más desafiante. Requiere fe. Mirar al hoy, con todas sus tediosas molestias o luchas penosas – y todavía dar gracias.

Gracias porque Dios está conmigo siempre, inclusive hoy.
Gracias porque Dios me ama siempre, inclusive hoy.
Gracias porque la gracia de Dios se derrama sobre mí siempre, inclusive hoy.
Gracias porque Jesús es mi fuente de gozo siempre, inclusive hoy.

Sí, hay mucho porqué estar agradecidos hoy. La decisión es mía. La decisión es tuya.

Hoy, en este momento, estoy agradecida por el ahora.

No comments: