Wednesday, August 22, 2012

Mosquitos Don't Last Forever (Los Mosquitos No Duran Para Siempre)


It's still summertime here in Florida and the mosquitos are still buzzing. 

We all know what kind of damage even one mosquito can do; red welts on the skin speak for themselves. 

I know in some places in the world mosquitos can be life-threatening, but here they are mostly just annoying.  

The good news is that mosquitos have a very short life-span - anywhere from a week to a month. They come and pester us, but in a short time they're gone. They don't last forever. 

As I was chasing a pesky mosquito around the house (trying to shorten its life-span), I realized that the same is also true of our trials. They don't last forever. 

While some trials can be life-threatening, probably most of us mainly deal with the annoying, pesky kind of trials. They disrupt us, frustrate us, or irritate us, but when seen from an eternal perspective, they really are short-lived.

"I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us." -Romans 8:18
The other good news, with both mosquito bites and pesky trials, is - "it'll heal." 

Our bodies immediately work to heal the mosquito bites, so that in a day or two we completely forget we were ever bitten. And in our trials, God is our constant healer, bringing good out of painful circumstances and healing us every step of this journey of life. 

"He heals the brokenhearted
    
and binds up their wounds." -Psalm 147:3

And He's so sweet to give me a needed reminder of truth from a pesky mosquito. =)


Question: How has God reminded you of His truth this week?

P.S. I actually was able to go to church on Sunday for the first time in many years!!! All praise to God! You can read more about it and see a photo here:



Los Mosquitos No Duran Para Siempre

Todavía estamos en verano aquí en La Florida y los mosquitos aún están zumbando.

Todos sabemos la clase de daño que así sea un solo mosquito puede hacer; las ronchas rojas en la piel hablan por sí mismas.

Sé que en algunas partes del mundo los mosquitos pueden poner en peligro la vida, pero aquí en su mayoría son sólo molestos.

La buena noticia es que los mosquitos tienen un tiempo muy corto de vida – entre una semana y un mes. Vienen y nos molestan, pero al poco tiempo ya se han ido. No duran para siempre.

Mientras perseguía un molesto mosquito por la casa (tratando de acortar la duración de su vida), caí en cuenta que eso también es cierto de nuestras pruebas. No duran para siempre.

Aunque algunas pruebas pueden amenazar nuestra vida, la mayoría de nosotros tratamos con la clase de pruebas molestas, aburridoras. Nos perturban, nos frustran o nos irritan, pero cuando las miramos desde una perspectiva eterna, realmente son de corta vida.

“Pues tengo por cierto que las aflicciones del tiempo presente no son comparables con la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.” –Romanos 8:18

La otra buena noticia, tanto con las picaduras de los mosquitos como con las pruebas molestas, es –“sanará.”

Nuestros cuerpos trabajan inmediatamente para sanar las picaduras de los mosquitos, de modo que en uno o dos días hemos olvidado completamente que alguna vez hayamos sido picados. Y en nuestras pruebas, Dios es nuestro sanador constante, trayendo algo bueno de circunstancias penosas y sanándonos a cada paso de este viaje de la vida.

“Él sana a los quebrantados de corazón, y venda sus heridas.” –Salmo 147:3

Y Él es tan dulce que me da un necesario recordatorio de la verdad usando un molesto mosquito. =)


Pregunta: ¿Cómo te ha hecho recordar Dios Su verdad esta semana?

No comments: